1 00:00:24,800 --> 00:00:28,900 Ei bine, uh, aici te privesc... 2 00:00:29,000 --> 00:00:31,400 - pelerin. - Râzând. 3 00:00:31,500 --> 00:00:34,700 - Deci, Jack, asta e bine. - Ce vom face în seara asta? 4 00:00:34,800 --> 00:00:37,000 Știi ce? aveam să te întreb. 5 00:00:37,100 --> 00:00:40,300 - Poate Gabriella să mă conecteze? ea, uh- - Oh, știi ce? 6 00:00:40,400 --> 00:00:42,600 Are acest nou prieten s-a întâlnit zilele trecute la mall. 7 00:00:42,700 --> 00:00:44,600 - Numele ei este Rosa. - Da? 8 00:00:44,700 --> 00:00:48,400 - E spaniolă. Spanol. - Si, si, senor. 9 00:00:48,500 --> 00:00:50,500 Dar singurul lucru- Wow, ai grijă la asta. 10 00:00:50,500 --> 00:00:54,400 Chestia e, Rosa, e cam proastă. 11 00:00:54,500 --> 00:00:57,100 Ai grijă la apă! Apa, apa.! Aah.! 12 00:00:59,000 --> 00:01:01,800 Uau.! 13 00:01:01,800 --> 00:01:05,900 - E cam, e cam... mare. - Asta e bine pentru mine. 14 00:01:06,000 --> 00:01:07,900 Bones, ai grijă.! Vei fi ucis! 15 00:01:08,000 --> 00:01:10,600 Dacă e prea cald pentru tine, fiule, ieși din bucătărie. 16 00:01:10,700 --> 00:01:14,600 Acesta este război. Nu există loc pentru cei slabi de inimă. 17 00:01:14,600 --> 00:01:16,600 Când ești în căldura luptei, si te apleci... 18 00:01:16,700 --> 00:01:18,700 și pune mâna într-o baltă de glugă... 19 00:01:18,800 --> 00:01:21,400 că două secunde înainte era chipul prietenului tău... 20 00:01:21,500 --> 00:01:24,900 adica razboi, fiule,; acum asta e razboi! 21 00:01:25,000 --> 00:01:29,000 Asta chiar aici? Acesta este doar un joc. 22 00:01:29,100 --> 00:01:31,200 - Uită-te la drumul ăsta chiar aici. Vezi asta? - Sări. 23 00:01:31,300 --> 00:01:33,400 Bum.! Privește asta. Foarte grozav. 24 00:01:33,500 --> 00:01:36,200 - Este frumos. - Vezi cum i-am suflat pe tipii ăia? 25 00:01:36,200 --> 00:01:38,500 - Uite. Acum e chestia. - Priveşte în sus! Priveşte în sus! 26 00:01:38,600 --> 00:01:42,000 Nu, pe... Ooh. 27 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Joc încheiat. Ești mort. 28 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Nu ar trebui să ne întoarcem la muncă? 29 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Lucrez. Uite, testez produse noi. 30 00:01:48,100 --> 00:01:51,300 Pentru ce ești așa de paranoic, oricum? În curând vom avea propriul nostru magazin. 31 00:01:51,400 --> 00:01:54,000 Quinn o să-ți concedieze fundul din acest loc. 32 00:01:54,100 --> 00:01:56,900 Crezi că mi-e frică de asta- Ce este el? 33 00:01:57,000 --> 00:01:59,500 Arată ca Lurch. Hei, eu sunt Quinn. 34 00:01:59,600 --> 00:02:01,500 - Ți-e frică de el? - Nu. 35 00:02:01,600 --> 00:02:05,400 Oasele? Quinn te caută. 36 00:02:05,400 --> 00:02:07,700 I-am spus că ești jucând jocuri video. 37 00:02:07,700 --> 00:02:09,700 Ține asta, bine? Trebuie să fac ceva. 38 00:02:09,800 --> 00:02:13,000 Oh, da, nu ți-e frică, nu? 39 00:02:38,700 --> 00:02:42,500 Toate acestea sunt pentru tine. Vezi toți banii pe care îi economisesc? 40 00:02:42,600 --> 00:02:44,700 Wow, Quinn, uită-te la tine! Arăți fantastic! 41 00:02:44,800 --> 00:02:48,100 Este un costum nou? Trebuie să fie Armani. 42 00:02:49,200 --> 00:02:51,200 Oh, sunt J.C. Penney. 43 00:02:51,200 --> 00:02:54,500 Măcar îl porți bine. Este Brut pe care îl miros? 44 00:02:54,600 --> 00:02:57,200 Despre ce am spus părăsirea etajului de vânzări? 45 00:02:57,300 --> 00:02:59,200 Mi-ai spus să nu, și nu voi face. 46 00:02:59,300 --> 00:03:02,400 Dacă acest loc ia foc, Vând casete de casete pompierilor. 47 00:03:02,500 --> 00:03:04,800 Nu vinzi nimic oricui! 48 00:03:04,900 --> 00:03:07,100 - De aceea te lăsăm să pleci. - Unde? 49 00:03:07,100 --> 00:03:09,800 - Acasă. - Nu, nu, Quinn. Hei, nu mă poți concedia. 50 00:03:09,900 --> 00:03:13,000 haide! Sunt un băiat nebun! Sunt un băiat nebun dedicat. 51 00:03:13,100 --> 00:03:17,100 - Bones, să nu tragem asta afară. - Quinn, uite. haide. Vă rog. 52 00:03:17,200 --> 00:03:20,800 Chiria mea se datorează. Mama mea are nevoie încă o abdominoplasmă. Vă rog. 53 00:03:20,900 --> 00:03:24,300 - Nu, Bones. Nu, nu de data asta. - Te rog, sunt multe lucruri personale... 54 00:03:24,300 --> 00:03:28,100 Te rog nu mă lăsa să plec, Quinn. Aș putea fi mai nebun. 55 00:03:28,200 --> 00:03:29,700 Lasă-mi piciorul! 56 00:03:29,800 --> 00:03:33,500 Aș putea fi complet nebun! 57 00:03:33,600 --> 00:03:38,200 - Bones, dă-mi drumul piciorului. - Bones, ai un client în așteptare. 58 00:03:38,300 --> 00:03:40,700 Va trebui să mă scuzați, domnule Quinn. am un client... 59 00:03:40,800 --> 00:03:43,300 un client care evident mi-a cerut numele. 60 00:03:48,300 --> 00:03:50,700 - Bună.! Pot să vă ajut, domnișoară? - Da. 61 00:03:50,800 --> 00:03:54,700 Mi-ai vândut acest Watchman săptămâna trecută, și trebuie să-l returnez. 62 00:03:54,700 --> 00:03:58,100 Știam că o vei returna. Este prea mic. Îți va distruge vederea. 63 00:03:58,200 --> 00:04:00,900 În plus, aș putea spune cel pe care îl vrei cu adevărat este acesta. 64 00:04:01,000 --> 00:04:03,200 Acesta este al nostru de vârf. 65 00:04:03,300 --> 00:04:07,400 Cel mai bun 35" al nostru monitor color stereo de proiectie... 66 00:04:07,600 --> 00:04:09,700 cu avansat P-in-P super-digital. 67 00:04:09,800 --> 00:04:12,200 imi pare rau. Asta e mult din gama mea de preț. 68 00:04:12,200 --> 00:04:14,500 Nu cu reducerea noastră de 200 USD, fara bani jos... 69 00:04:14,500 --> 00:04:17,300 amânat cu zece luni, Plan de concediu de 64 de luni. 70 00:04:17,300 --> 00:04:20,500 Te intrebi, — Cum ar putea fi? nu? 71 00:04:20,600 --> 00:04:23,900 Pentru că-a suntem-a Băieți Nebuni! 72 00:04:24,000 --> 00:04:28,600 - Îmi pare rău, ne fac să facem asta. - E o ofertă foarte bună, dar... 73 00:04:28,600 --> 00:04:32,600 - În plus, acest ecran promovează o vedere bună. - Serios? 74 00:04:32,700 --> 00:04:36,500 Patru din cinci optometriști recomand. 75 00:04:36,600 --> 00:04:39,200 bine, O voi lua. 76 00:04:39,300 --> 00:04:41,100 Bine, fantastic. 77 00:04:41,200 --> 00:04:44,600 O să duc asta la casierie, și voi aranja totul. 78 00:04:44,700 --> 00:04:46,200 Mulțumesc foarte mult. 79 00:04:46,400 --> 00:04:49,300 - ... necesar pentru un transport. - Nu? 80 00:04:50,600 --> 00:04:55,700 Hmm? haide. nu sunt eu încă un băiat nebun? 81 00:04:56,800 --> 00:04:59,600 Acesta este Brut pe care îl miros, tu pervers. 82 00:04:59,600 --> 00:05:01,600 Heh-heh-heh. 83 00:05:03,900 --> 00:05:07,300 Oasele! haide. 84 00:05:07,400 --> 00:05:09,900 Shh. Venire. 85 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Prietenii ambelor partide... 86 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 au făcut frecvent apariții la tribunal toată ziua. 87 00:05:15,100 --> 00:05:17,500 Gabriella, ai fost remarcabil. 88 00:05:17,600 --> 00:05:21,600 Da, corect. Aceasta este ultima dată Îți salvez fundul, bine? 89 00:05:21,700 --> 00:05:23,800 - Și eu muncesc, știi. - Știu. A fost o urgență. 90 00:05:23,900 --> 00:05:26,500 - Tipul era pe cale să mă concedieze. - Este întotdeauna o urgență. 91 00:05:26,600 --> 00:05:29,400 - Mai bine iau TVback-ul acela. - O vor lua înapoi. 92 00:05:29,500 --> 00:05:34,800 Acum, ce zici de a da omul tău cu cârnați italian... 93 00:05:34,900 --> 00:05:37,000 un pic kissy-pooh? 94 00:05:37,100 --> 00:05:40,100 SUA au a emis avertismente puternice - 95 00:05:41,800 --> 00:05:44,000 Ești atât de iresponsabil! 96 00:05:44,100 --> 00:05:46,600 Nu poți să fii serios pentru un minut? 97 00:05:46,700 --> 00:05:50,300 Bine, voi vorbi serios. Să ne dezbrăcăm. 98 00:05:50,500 --> 00:05:53,100 Nu acum! Nu aici! 99 00:05:53,200 --> 00:05:55,100 - De ce? Nu mă mai iubești? - Da. 100 00:05:55,200 --> 00:05:57,400 Bineînțeles că te iubesc. 101 00:05:57,500 --> 00:06:00,400 Dar uite, șeful tău ne va prinde. 102 00:06:00,500 --> 00:06:04,800 Nu-mi pasă de grăsimea aia pervertită într-un costum J.C. Penney. 103 00:06:04,800 --> 00:06:07,600 Oasele! 104 00:06:07,700 --> 00:06:10,200 Jack, stinge-l!. Oprește-l!. 105 00:06:10,300 --> 00:06:12,700 Oprește-l!. 106 00:06:19,900 --> 00:06:23,300 Ei bine, uh- 107 00:06:28,000 --> 00:06:30,300 Nu pot să cred chiar ne-a concediat. 108 00:06:30,300 --> 00:06:33,000 Bones, am explodat 22 de televizoare. 109 00:06:33,100 --> 00:06:36,200 - Da, dar acele lucruri nu vin cu garanții? - Îmi pare rău, omule. 110 00:06:36,200 --> 00:06:40,000 - Nu mi-am dat seama că Quinn te poate vedea pe toate televizoarele alea. - Nicio problemă, prietene. 111 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 M-am săturat să mă pun în genunchi pentru acel tip, oricum... 112 00:06:43,000 --> 00:06:46,200 Vai! Bones, habar n-aveam. 113 00:06:46,200 --> 00:06:49,200 - cerșind slujba mea. - Știu. 114 00:06:49,300 --> 00:06:51,800 Știi ce, Jack? Acest lucru este uimitor. Știi ce face asta? 115 00:06:51,900 --> 00:06:54,400 - Da. - Asta ne aduce cu un pas mai aproape... 116 00:06:54,500 --> 00:06:56,500 la... magazin. 117 00:06:56,600 --> 00:07:00,900 Nu, nu, nu. Ceea ce face asta este să ne aducă cu un pas mai aproape de a trăi în Coșul de gunoi. 118 00:07:01,000 --> 00:07:04,900 Cum vom obține chirie pentru magazin dacă nu avem chirie pentru apartamentul nostru? 119 00:07:04,900 --> 00:07:06,500 Scuzați-mă. Putem juca? 120 00:07:06,600 --> 00:07:08,900 - Da. - Mulţumesc. 121 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Îmi pare rău, am fost doar discutam- 122 00:07:14,500 --> 00:07:16,800 - Hei! - Oh, dumnezeul meu! - Armata! 123 00:07:16,900 --> 00:07:20,700 Marinei.! Forțele Aeriene! Marini.! 124 00:07:20,800 --> 00:07:22,200 Nu. 125 00:07:22,300 --> 00:07:25,300 Ai comandat un cod roșu? Răspunde-mi! 126 00:07:25,300 --> 00:07:27,300 Ai comandat un cod roșu, omule? 127 00:07:27,400 --> 00:07:30,300 Vrei adevărul? Nu te descurci cu adevărul. 128 00:07:30,400 --> 00:07:31,900 Da.! 129 00:07:32,100 --> 00:07:34,600 Se trage. Haide, Bones. 130 00:07:34,700 --> 00:07:38,000 - Uau, asta a fost impresia mea de Nicholson. - Bine. 131 00:07:38,100 --> 00:07:40,800 O fac uneori când joc golf. 132 00:07:40,800 --> 00:07:44,800 - Bones, hai, omule! - Nu m-am putut abține. Îmi pare rău. 133 00:07:44,900 --> 00:07:47,800 Când te înscrii în armată, este adevărat? trebuie să-ți dai toată viața? 134 00:07:47,900 --> 00:07:50,600 - Nu. Nu e așa ceva la noi. - Suntem în Rezerve. 135 00:07:50,700 --> 00:07:53,200 Ce-i asta? 136 00:07:53,200 --> 00:07:55,200 Hai să luăm asta direct aici. 137 00:07:55,200 --> 00:07:59,200 După pregătirea noastră de bază, îți suntem datori doua saptamani pe an si un weekend pe luna... 138 00:07:59,300 --> 00:08:01,200 pentru care suntem plătiți. 139 00:08:01,300 --> 00:08:07,100 Și pe deasupra, vei arunca 2.500 USD doar pentru înscriere? 140 00:08:07,200 --> 00:08:08,500 Practic, da. 141 00:08:08,600 --> 00:08:12,800 Wow! Atunci cum de toți nu este în Rezerve? 142 00:08:12,900 --> 00:08:15,200 Oamenii chiar știu despre chestia asta? 143 00:08:15,200 --> 00:08:17,600 Ei bine, încercăm a face publicitate. 144 00:08:17,700 --> 00:08:21,200 Oh da. „Nu este o meserie, este o aventură.” 145 00:08:21,300 --> 00:08:23,100 Nu, asta e Marina. 146 00:08:23,200 --> 00:08:26,400 - „Cei puțini și mândri”? - Nu, aia sunt marinii. 147 00:08:26,500 --> 00:08:29,000 Hmm. „Continuă, mergi și plecați”? 148 00:08:29,100 --> 00:08:32,500 - Nu, nu. Acesta este iepurașul Energizer. - Domnilor. 149 00:08:32,600 --> 00:08:35,900 suntem, „Fii tot ce poți fi.” 150 00:08:36,000 --> 00:08:38,500 ♪ În armata Ar ♪ 151 00:08:38,600 --> 00:08:40,300 Ai nevoie de noi, și avem nevoie de tine. 152 00:08:40,300 --> 00:08:42,700 Este o situație win-win. 153 00:08:42,800 --> 00:08:45,700 Mai am o întrebare. As putea sa iau un pix? 154 00:08:45,800 --> 00:08:48,000 Oh, nu. De fapt, ar putea avem doar o secunda... 155 00:08:48,100 --> 00:08:50,200 - între noi? - Cu siguranţă. 156 00:08:50,300 --> 00:08:52,200 Luați tot timpul ai nevoie. 157 00:08:52,300 --> 00:08:55,400 Doar ține acel bile. 158 00:08:55,500 --> 00:08:57,400 Uf.! 159 00:08:57,500 --> 00:08:59,500 - Doar una- - Haide. 160 00:08:59,600 --> 00:09:02,000 Asta este o nebunie! „De ce nu se alătură toată lumea?” 161 00:09:02,100 --> 00:09:05,200 - Nu l-ai ascultat acolo? - Shh. 162 00:09:05,300 --> 00:09:08,900 - E ca și cum te-ai înscrie într-un spa, doar ei ne plătesc. - Devii nebuna. 163 00:09:09,100 --> 00:09:13,200 Noi suntem beneficiarii. Primim un cec garantat timp de opt ani... 164 00:09:13,300 --> 00:09:16,300 - și o abilitate specială. - O abilitate specială? Da da. 165 00:09:16,400 --> 00:09:18,300 - Uită-te la pamflete. - Da, aici mergem. 166 00:09:18,400 --> 00:09:21,800 - „Operațiunea de rachete de luptă terestră”? - Oportunități! 167 00:09:21,900 --> 00:09:24,000 „Foc tactic Specialist"? 168 00:09:24,100 --> 00:09:26,100 L-ai auzit vorbind despre plata de luptă. 169 00:09:26,200 --> 00:09:29,300 Trebuie să fii în luptă pentru sa fii platit pentru asta, nu? 170 00:09:29,400 --> 00:09:33,200 A spus că rezervele nu sunt convocate dacă nu există un conflict major. 171 00:09:33,200 --> 00:09:35,600 - Când a fost ultimul război, nu? Al Doilea Război Mondial? - Da! 172 00:09:35,700 --> 00:09:37,600 - Nu! - Acum douăzeci de ani. 173 00:09:37,700 --> 00:09:39,700 Ai auzit vreodată din Vietnam, nu? 174 00:09:39,800 --> 00:09:43,000 - Furtuna în deșert? Nu? - Uh-uh. 175 00:09:43,100 --> 00:09:45,700 - Ce? - Glumesc. Dă-mi broșura. 176 00:09:45,800 --> 00:09:48,500 - O să mergem la Biroul pentru șomaj. - Lasă-mă să văd. 177 00:09:48,600 --> 00:09:52,500 Lasă-mă să verific. „Reparație turelă tanc, Specialist în minerit. " 178 00:09:52,500 --> 00:09:56,100 „Purificarea apei”? Purificarea apei! 179 00:09:56,100 --> 00:09:58,200 - Asta este. - Ce? 180 00:09:58,300 --> 00:10:00,800 Purificarea apei. Îți spun, este o clipă. 181 00:10:00,800 --> 00:10:05,000 Fratele meu este un om la piscină. Uite, iei apa murdara si o faci curata. 182 00:10:05,100 --> 00:10:07,600 - Cât de greu poate fi? - Nu știu. 183 00:10:07,700 --> 00:10:10,700 Și dacă este război, cu ce vom intra acolo? 184 00:10:10,800 --> 00:10:13,000 baloane cu apă? 185 00:10:13,100 --> 00:10:15,100 - Asta e... Adică... Dar, dar... - Jack. 186 00:10:15,200 --> 00:10:18,100 - Da? - Asta e pentru viitorul nostru, bine? 187 00:10:18,300 --> 00:10:21,700 Dacă ne putem înscrie acum, primim un cec garantat de 2.500 USD. 188 00:10:21,700 --> 00:10:24,200 Dacă oricând asta de două ori... Wow! 189 00:10:24,300 --> 00:10:29,100 - Rrrrip! Ahh! Adică 6.000 de dolari. - Este frumos. 190 00:10:29,200 --> 00:10:31,600 - Știu. Da. - Este o bucată bună de schimbare. 191 00:10:31,600 --> 00:10:35,600 - Dar, hei. - Acesta este pentru magazinul nostru. 192 00:10:36,900 --> 00:10:39,700 - Da. - Uite, chiar îți voi da prima facturare. 193 00:10:39,700 --> 00:10:41,900 - Nu trebuie să faci asta. - Nu, nu. „Al lui Jack... 194 00:10:42,000 --> 00:10:46,100 - și Palatul Stereelor lui Bones. " - Ooh! 195 00:10:46,200 --> 00:10:48,300 - Să o facem. - În regulă. Hai să o facem. 196 00:10:48,400 --> 00:10:50,700 Oh, da! 197 00:10:50,800 --> 00:10:55,000 ♪ Fă-ți o tunsoare și obține o slujbă adevărată ♪ 198 00:10:55,100 --> 00:10:58,900 ♪ Curăță-ți actul și nu fi un slob ♪ 199 00:10:59,000 --> 00:11:01,900 ♪ Împreună ca fratele tău mai mare Bob ♪ 200 00:11:01,900 --> 00:11:06,900 ♪ De ce nu te tunzi și obține o slujbă adevărată ♪ 201 00:11:07,000 --> 00:11:11,000 ♪ Trebuie să încerc acea scenă de la 9:;00 la 5:;00 ♪ 202 00:11:11,100 --> 00:11:14,400 ♪Mi-am spus asta totul a fost un vis urât ♪ 203 00:11:14,400 --> 00:11:18,900 ♪Am găsit o trupă și câteva melodii bune de jucat ♪ 204 00:11:19,000 --> 00:11:22,600 - ♪Petreci toată noaptea și dormi toată ziua ♪ - Bună. um- 205 00:11:22,700 --> 00:11:27,300 Vezi, toată lumea mă cunoaște pentru părul meu. 206 00:11:29,100 --> 00:11:31,900 Ce am nevoie să faci este doar un pic pe o parte. 207 00:11:31,900 --> 00:11:34,700 Nu o grămadă întreagă. Păstrează-l ca și cum ar fi încă... 208 00:11:34,800 --> 00:11:38,300 Aș vrea să te văd în ceva scurt dar sassy. Un adevărat look anilor '90. 209 00:11:38,400 --> 00:11:40,900 Ceva care funcționează și el pe poligon ca în discotecă. 210 00:11:42,200 --> 00:11:45,500 Bine. E perfect. 211 00:11:45,500 --> 00:11:49,100 ♪ Fă-ți o tunsoare și obține o slujbă adevărată ♪♪ 212 00:11:49,200 --> 00:11:51,400 În regulă. 213 00:11:55,200 --> 00:11:58,200 Aaaah! 214 00:12:03,200 --> 00:12:06,800 - Oare capul meu... Adică, uită-te la asta. - Nu știu. Da. 215 00:12:06,900 --> 00:12:09,100 Pare mai mare decât a fost- 216 00:12:09,100 --> 00:12:11,600 - Adică, arăt ca un cartof copt? - Sincer? 217 00:12:11,700 --> 00:12:14,700 - Da, sincer. - Arata grozav. Chiar da. 218 00:12:14,800 --> 00:12:17,500 - Serios! Serios? - Serios! 219 00:12:17,600 --> 00:12:21,000 - Pare... macho. - În regulă! 220 00:12:21,000 --> 00:12:23,100 Uită-te la astea, omule. Uită-te la acestea. 221 00:12:23,100 --> 00:12:26,800 - Problema armatei. - Vezi, cred că acestea sunt unice. 222 00:12:26,900 --> 00:12:28,900 - Idiot! - Nu, acestea sunt unice. 223 00:12:28,900 --> 00:12:31,400 - Eşti distinctiv. Nimeni nu le are. - Serios? 224 00:12:31,500 --> 00:12:34,500 - Ești pasionat. Nu mai este altul ca el. - În regulă! 225 00:12:34,600 --> 00:12:37,300 Au spart matrița când te-au făcut, Jack. 226 00:12:55,700 --> 00:12:58,000 Bones, nu pot... nu pot sa fac.! 227 00:12:58,100 --> 00:13:01,000 - Jack, haide. O poți face. - Nu pot, omule! 228 00:13:01,100 --> 00:13:03,600 Acesta este exact ca copilăria ta, îți amintești? 229 00:13:06,200 --> 00:13:09,700 Da, ai dreptate. Tipul ăla este exact ca tatăl meu. 230 00:13:09,700 --> 00:13:11,000 Vedea? haide! 231 00:13:11,100 --> 00:13:13,600 Stai puțin, totuși! Copilăria mea a fost nasol! 232 00:13:13,700 --> 00:13:15,600 Nu, nu pot, omule. nu pot- 233 00:13:15,700 --> 00:13:19,300 Nu suport să fiu țipat de unii... sergent de foraj legat de muşchi. 234 00:13:19,400 --> 00:13:21,300 Nu, omule. Nu o pot face. 235 00:13:21,400 --> 00:13:23,600 Pleacă dracului camionul! 236 00:13:26,400 --> 00:13:28,400 Oh, whoa. 237 00:13:28,500 --> 00:13:30,400 Ea poate să mă foreze oricând. 238 00:13:30,500 --> 00:13:32,700 La dublu, chiar acum! Haide! 239 00:13:32,800 --> 00:13:35,700 - Mută-l! Mută-l! - Bună, Pantaloni Dulci. 240 00:13:35,800 --> 00:13:38,100 Coboară aici! Dă-te jos! 241 00:13:38,200 --> 00:13:41,600 - Oh, chestii dure. Hi. - Și scoate-ți ochelarii!. 242 00:13:41,800 --> 00:13:44,000 - Ce ai crezut? Ești pe o plajă sau așa ceva? - Nu. 243 00:13:44,000 --> 00:13:48,300 - Cum te cheamă, soldat? - Bones Conway, raportează la datorie, domnule! 244 00:13:48,400 --> 00:13:51,200 Adică, doamnă, sergent, orice. 245 00:13:51,300 --> 00:13:54,400 Te vei adresa mie ca sergent de foraj. 246 00:13:54,500 --> 00:13:57,800 Înțelegi? 247 00:13:57,800 --> 00:14:01,200 Da, dar nu trebuie să țipi, Pentru că uite, stau chiar aici. 248 00:14:01,300 --> 00:14:04,600 Nu țip la tine, soldat. Sergenții de foraj nu țipă. 249 00:14:04,700 --> 00:14:07,500 Pur și simplu vorbim cu o voce suficient de tare ca să audă toată lumea. 250 00:14:07,600 --> 00:14:10,900 Așa învățăm cu toții din greselile celuilalt. 251 00:14:10,900 --> 00:14:12,900 Bine. Mulțumesc pentru explicații. 252 00:14:12,900 --> 00:14:16,100 De aici încolo, fundul tău este al meu. 253 00:14:16,100 --> 00:14:18,900 Vei asculta fiecare comanda... 254 00:14:19,000 --> 00:14:21,600 fara intrebare! 255 00:14:21,700 --> 00:14:25,400 Grunt! 256 00:14:25,400 --> 00:14:28,900 Oh, ești un băiat amuzant, nu? O plăcintă drăguță, nu? 257 00:14:29,000 --> 00:14:31,100 Ei bine, nu te cunosc, dar nici nu-mi place de tine. 258 00:14:31,100 --> 00:14:34,100 Și o fac misiunea mea personală să te transforme într-un soldat. 259 00:14:34,200 --> 00:14:39,800 În următoarele opt săptămâni, voi fi peste tot fundul tău ca alb pe orez! 260 00:14:39,900 --> 00:14:42,700 Este o promisiune? 261 00:14:42,800 --> 00:14:44,700 Dă-mi 20! 262 00:14:44,800 --> 00:14:47,800 - Ei bine, portofelul meu... - Aruncă și dă-mi 20! 263 00:14:47,900 --> 00:14:51,900 - Uite, ţine-le pe astea. - Mai bine iei pe pământ și dă-mi flotări. 264 00:14:52,000 --> 00:14:54,300 Agh! A trecut ceva timp. 265 00:14:54,400 --> 00:14:57,300 Tot drumul în sus și în jos, nu? 266 00:14:57,400 --> 00:14:59,300 - Pompă! - Pompă. 267 00:14:59,400 --> 00:15:02,200 Unul! 268 00:15:02,200 --> 00:15:03,800 E bine? 269 00:15:12,100 --> 00:15:14,200 Scoală-te! Scoală-te! 270 00:15:14,400 --> 00:15:17,900 Toată lumea sus! 271 00:15:20,100 --> 00:15:24,500 Pe picioarele tale. De pe rafturi chiar acum, frumuseți adormite. 272 00:15:30,300 --> 00:15:33,100 Ia-ți fundul de pe ăla... raft. 273 00:15:38,800 --> 00:15:40,700 Vai! Vai! Vai! 274 00:15:40,800 --> 00:15:43,900 - Scoală-te! - Sunt treaz. sunt treaz. 275 00:15:44,000 --> 00:15:45,600 sunt treaz! 276 00:15:45,700 --> 00:15:47,900 Extindeți-vă la stânga! 277 00:15:48,000 --> 00:15:49,900 Extindeți-vă la stânga! 278 00:15:50,000 --> 00:15:52,500 Redirecţiona! 279 00:15:54,600 --> 00:15:56,500 Bine... 280 00:15:56,600 --> 00:15:58,700 soldați, la comandă începe ca ultimele exerciții. 281 00:15:58,800 --> 00:16:02,900 Fugi pe loc. Când spun du-te... du-te! 282 00:16:13,200 --> 00:16:15,100 - Jack? - Da? 283 00:16:16,400 --> 00:16:18,700 Unde a plecat soarele? 284 00:16:18,800 --> 00:16:21,300 Nu există soare Mai, Bones. 285 00:16:21,400 --> 00:16:24,500 Soarele a dispărut. 286 00:16:24,600 --> 00:16:26,600 Am murit, iar acesta este iadul. 287 00:16:26,700 --> 00:16:28,900 Oh, bine. Multumesc pentru explicarea ei. 288 00:16:34,100 --> 00:16:37,300 Soldat, ai arma aia în jur pe spate. 289 00:16:37,400 --> 00:16:39,300 Oh. Mulţumesc. 290 00:16:48,000 --> 00:16:50,700 - Vezi poza de pe partea din față a acestei arme? - Uh-huh. 291 00:16:54,200 --> 00:16:57,500 Este pus acolo pentru privati ca tine. 292 00:16:58,500 --> 00:17:00,400 E dovada de idiot. 293 00:17:02,200 --> 00:17:06,900 Şapte, sergent! Agh! 294 00:17:06,900 --> 00:17:10,000 Linia de concerte scade cusătura cămășii tale... 295 00:17:10,100 --> 00:17:13,300 prin marginea cataramei curelei tale, pe cusătura fermoarului. 296 00:17:13,400 --> 00:17:16,000 Aceasta este o linie dreaptă de concert. 297 00:17:16,000 --> 00:17:17,700 Vezi... 298 00:17:17,800 --> 00:17:19,400 invata-l... 299 00:17:19,500 --> 00:17:21,400 fă-o. 300 00:17:25,400 --> 00:17:27,200 De aici incolo... 301 00:17:27,400 --> 00:17:29,600 oricine fără o linie dreaptă de concert... 302 00:17:29,700 --> 00:17:32,100 va avea să-mi răspundă. 303 00:17:35,600 --> 00:17:39,300 Conway, ce dracu este asta? 304 00:17:39,400 --> 00:17:43,000 Drill Sergent, cred că linia mea de concert are nevoie de îndreptare, nu? 305 00:17:45,800 --> 00:17:49,500 Ah! 306 00:17:49,600 --> 00:17:51,400 Ooh! 307 00:17:51,400 --> 00:17:53,500 multumesc, Sergent de foraj! 308 00:17:53,600 --> 00:17:56,400 Nu-mi mulțumi. Mulțumește-i recrutorului tău. 309 00:18:02,900 --> 00:18:04,900 Hai, băiete! haide! Nu o poți face! 310 00:18:05,000 --> 00:18:08,400 - Știu că nu poți! - Aah! 311 00:18:08,500 --> 00:18:10,900 Există două tipuri de luptători de baionetă:; cei repezi și cei morți. 312 00:18:11,000 --> 00:18:12,700 - Ce ești tu? - Repede! 313 00:18:12,800 --> 00:18:14,900 - Ce sunt ei? - Mort! 314 00:18:15,000 --> 00:18:16,300 - Ce ești tu? - Repede! 315 00:18:16,300 --> 00:18:17,700 - Ce sunt ei? - Mort! 316 00:18:17,800 --> 00:18:21,200 - Vreun voluntari? - Da! 317 00:18:21,300 --> 00:18:23,400 - Ce ești, nebun? - Sigur sunt. 318 00:18:23,400 --> 00:18:26,400 Sunt un băiat... azy! 319 00:18:26,500 --> 00:18:28,700 Buna ziua! 320 00:18:28,800 --> 00:18:30,700 - Conway. - Da, doamnă. 321 00:18:30,900 --> 00:18:34,100 - Vino aici. - Sunt pe drum. 322 00:18:34,300 --> 00:18:36,700 Whoo! 323 00:18:36,800 --> 00:18:38,800 - Bună. - Lovește-mă. 324 00:18:38,900 --> 00:18:40,900 Să nu ne luptăm. haide. 325 00:18:41,000 --> 00:18:43,200 Lovi-mă sau iti va parea rau! 326 00:18:43,300 --> 00:18:46,500 Nu te pot lovi. Ești o fată. Si... 327 00:18:46,500 --> 00:18:49,400 te iubesc. 328 00:18:49,500 --> 00:18:53,300 Ai două secunde să mă lovească. 329 00:18:56,000 --> 00:19:00,300 - Bine, dar asta o să doară. - Vreun alt voluntar? 330 00:19:01,900 --> 00:19:04,300 Oh, la naiba! Îmi pare rău. 331 00:19:04,400 --> 00:19:08,300 -Vroiam doar să... - Am să-ți dau o lecție. 332 00:19:08,400 --> 00:19:09,800 - Niciodată... - Ooh! 333 00:19:09,800 --> 00:19:11,900 - arunca... - Agh! 334 00:19:13,300 --> 00:19:16,300 garda ta. 335 00:19:16,300 --> 00:19:19,800 Am înţeles! 336 00:19:19,900 --> 00:19:23,100 Pot vă rog să vomit acum? 337 00:19:23,200 --> 00:19:26,800 - Aah! - Scoală-te! Pompa! Enervați-vă. 338 00:19:26,800 --> 00:19:29,300 - Da, te enervezi, tu! Enervați-vă! - Treizeci și opt, sergent! 339 00:19:29,300 --> 00:19:31,300 Ascultă-mă cu grijă. 340 00:19:31,300 --> 00:19:34,900 Este exact la fel ca practica, dar aceasta este o grenadă reală, vie. 341 00:19:35,000 --> 00:19:38,300 - Vreau să faci exact cum ai fost antrenat. - Da, sergent. 342 00:19:38,400 --> 00:19:40,300 Când dau comanda a executa... 343 00:19:40,400 --> 00:19:43,600 - Vreau să arunci acul, să arunci grenada. - Da, sergent. 344 00:19:43,700 --> 00:19:46,300 - Aruncă știftul, aruncă grenada. - Da, sergent. 345 00:19:48,200 --> 00:19:50,300 Executa. 346 00:19:51,600 --> 00:19:54,500 Mută-l! 347 00:19:59,000 --> 00:20:02,200 Ajutor! Ajutor! 348 00:20:05,500 --> 00:20:08,300 Mulțumesc, sergent. Mi-ai salvat viața. 349 00:20:08,300 --> 00:20:10,300 Îți datorez unul. 350 00:20:10,300 --> 00:20:14,000 Nu, îmi datorezi cincizeci! 351 00:20:22,500 --> 00:20:24,400 Cincizeci! 352 00:20:24,500 --> 00:20:29,600 ♪ Mamă, mamă nu vezi ♪ 353 00:20:29,600 --> 00:20:35,200 ♪ Drill Sergent Ladd a făcut un bărbat afară din mine ♪ 354 00:20:35,200 --> 00:20:37,200 ...si asta voi face respecta ordinele... 355 00:20:37,300 --> 00:20:39,500 a Presedintelui a Statelor Unite. 356 00:20:39,600 --> 00:20:43,400 Și voi asculta ordinele a președintelui Statelor Unite. 357 00:20:43,500 --> 00:20:50,100 Și ordinele ofițerilor numit peste mine. 358 00:20:50,200 --> 00:20:52,200 Conform la regulamente... 359 00:20:52,200 --> 00:20:54,000 Conform reglementărilor... 360 00:20:54,100 --> 00:20:56,700 și codul uniform de justiție militară. 361 00:20:56,800 --> 00:20:59,200 și codul uniform de justitie militara. 362 00:20:59,200 --> 00:21:03,100 - Așa că ajută-mă Doamne. - Așa că ajută-mă Doamne. 363 00:21:03,200 --> 00:21:05,300 - Arăți grozav.! - Încântat de cunoştinţă. la revedere. 364 00:21:05,400 --> 00:21:08,100 Fii bun. Ai grijă. la revedere. 365 00:21:08,100 --> 00:21:12,000 - Ah, sunt uniformele, omule! - Știu. 366 00:21:12,100 --> 00:21:14,500 Pvt. Conway! 367 00:21:17,300 --> 00:21:19,900 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, dar cred că am făcut imposibilul: 368 00:21:20,000 --> 00:21:23,300 - V-am transformat în soldați. - Mulţumesc, sergent. 369 00:21:23,400 --> 00:21:25,800 Continuă. 370 00:21:35,400 --> 00:21:39,300 - Uh, asta este, uh, unitatea 341? - Suntem noi, soldat. 371 00:21:39,300 --> 00:21:43,000 - Bones Conway, aici. Acesta este partenerul meu Jack. - Bună. Christine. 372 00:21:43,100 --> 00:21:45,800 - Încântat de cunoştinţă. Se pare că vom lucra împreună. - Bine. 373 00:21:45,800 --> 00:21:48,900 Christine, la G.I.Jane, nu? 374 00:21:49,000 --> 00:21:52,600 - Ce aduce o doamnă drăguță iti place la purificarea apei? 375 00:21:52,700 --> 00:21:55,100 Am vrut infanterie, dar până când nu vor depăși prostia aia... 376 00:21:55,200 --> 00:21:57,200 despre femeile care nu sunt permis in lupta... 377 00:21:57,300 --> 00:22:00,800 - Va trebui doar să mă mulțumesc să-ți dau cu piciorul în fundul mic. - Ooh! 378 00:22:00,900 --> 00:22:03,600 Ar fi frumos. 379 00:22:03,700 --> 00:22:07,100 Unul înflăcărat, nu? Îmi place asta. 380 00:22:07,200 --> 00:22:09,700 Taci. 381 00:22:12,700 --> 00:22:15,000 O să am să-ți omori prietenul. 382 00:22:15,100 --> 00:22:17,000 Hei, Bones Conway. 383 00:22:17,100 --> 00:22:19,700 Fred Ostroff. Mă bucur să te cunosc. 384 00:22:19,700 --> 00:22:22,800 - Ești bine, Fred? - Oh, omule, sunt bine. Agh! 385 00:22:22,900 --> 00:22:24,900 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 386 00:22:26,200 --> 00:22:28,600 Deci, ce faci când nu purifică apa? 387 00:22:28,700 --> 00:22:31,800 Ei bine, intru ultimul meu an de facultate de stomatologie. 388 00:22:32,000 --> 00:22:35,300 Wow. Acum e grozav. 389 00:22:35,400 --> 00:22:37,400 - Nu, nu este. - De ce? 390 00:22:37,500 --> 00:22:40,200 Știai asta stomatologii sunt mai de temut... 391 00:22:40,300 --> 00:22:44,000 și urât decât orice altă profesie? Asta inclusiv avocații. 392 00:22:44,000 --> 00:22:46,600 Vezi, nu cred că oamenii urăsc stomatologii. 393 00:22:46,700 --> 00:22:49,000 Este doar sunetul a acelui burghiu. 394 00:22:49,100 --> 00:22:52,600 Și apoi lipesc chestia aia de suge în fundul gurii tale așa. 395 00:22:52,600 --> 00:22:55,100 Și asistenta spune: „Mă întorc imediat.” 396 00:22:55,200 --> 00:22:57,500 Apoi le blochează lucruri din carton cu raze X. 397 00:22:57,500 --> 00:22:59,200 Și atunci ei- 398 00:22:59,300 --> 00:23:03,800 Când ai o carie, ei iau chestia aia ascuțită și ei... 399 00:23:06,100 --> 00:23:09,100 Asistenta pleacă, iar ea merge la prânz. 400 00:23:09,200 --> 00:23:11,100 Și ea îl blochează acolo înapoi, nu? 401 00:23:11,100 --> 00:23:14,500 Între timp, există un șorț de plumb pe chestia... 402 00:23:14,600 --> 00:23:18,200 iar tu stai acolo ca... 403 00:23:18,200 --> 00:23:21,300 Poate cineva... sa ma ajuti? 404 00:23:21,400 --> 00:23:24,000 Vedea? Asta este vorbesc despre. 405 00:23:24,000 --> 00:23:26,300 Daca nu vrei să vorbim despre asta, e în regulă. 406 00:23:26,400 --> 00:23:28,400 Nu, nu. E bine. Ar trebui să vorbim despre asta... 407 00:23:28,400 --> 00:23:31,200 pentru că a spus terapeutul meu că trebuie să-l scot afară. 408 00:23:31,300 --> 00:23:33,300 Cam ca o clismă emoțională. 409 00:23:33,300 --> 00:23:35,700 Așa că am vorbit despre asta si a spus... 410 00:23:35,800 --> 00:23:37,900 „De ce să nu te alăture Rezerva armatei?" 411 00:23:38,000 --> 00:23:40,600 „Fii tot ce poți fi”... in weekenduri. 412 00:23:40,700 --> 00:23:42,500 Da. 413 00:23:42,500 --> 00:23:47,600 Poate m-ar ajuta să fac față acestor lucruri în viața mea de care îmi este cea mai frică. 414 00:23:47,700 --> 00:23:51,200 - De ce ți-e frică? - Uh- 415 00:23:51,200 --> 00:23:55,000 Ei bine, ar trebui să spun, al naibii de aproape de tot. 416 00:23:55,000 --> 00:23:57,600 - Ață dentară? - Hei! 417 00:23:57,700 --> 00:23:58,900 Păstrează-l. 418 00:24:02,100 --> 00:24:04,100 Bună dimineaţa. 419 00:24:04,100 --> 00:24:09,000 Purificarea apei noastre este una dintre cele mai multe operațiuni vitale în armată. 420 00:24:09,100 --> 00:24:13,100 Este absolut vital că știi echipamentul din interior... 421 00:24:13,300 --> 00:24:15,700 și afară. 422 00:24:15,900 --> 00:24:18,200 Agh! Agh! 423 00:24:20,700 --> 00:24:24,400 Doi soldați trebuie să om furtunul în orice moment. 424 00:24:24,500 --> 00:24:27,700 - Asta este pentru propria dumneavoastră siguranță, oameni buni. - Bine! 425 00:24:27,800 --> 00:24:30,900 Nu pierde niciodată controlul a furtunului tău. 426 00:24:31,000 --> 00:24:35,800 Oprește-l!. 427 00:24:39,400 --> 00:24:42,000 După un antrenament atent, vei putea produce... 428 00:24:42,200 --> 00:24:45,500 apă potabilă din cel mai dezgustător, mlaștinos... 429 00:24:45,600 --> 00:24:49,500 - apă infectată cu paraziți, bolnavă. - Hei, băieți! 430 00:24:49,600 --> 00:24:53,000 Uite. Este primul nostru pahar de apă purificată. 431 00:24:53,100 --> 00:24:55,300 În regulă! 432 00:24:55,300 --> 00:24:57,300 Du-te, omule. Încearcă. 433 00:24:57,300 --> 00:25:00,000 Nu, nu sunt o sa incerc. 434 00:25:00,100 --> 00:25:03,600 - Iată, încearcă. - Nu o să încerc. 435 00:25:03,700 --> 00:25:08,200 Ar trebui să o luăm pe Christine. Da! Ea va gusta orice. 436 00:25:11,500 --> 00:25:15,400 Nu o să încerc. Să-l luăm pe Freddy. 437 00:25:15,500 --> 00:25:17,500 - Bine. - O, Freddy! 438 00:25:17,600 --> 00:25:19,600 Nu, mulțumesc. Sunt alergic. Mă va face să izbucnesc. 439 00:25:19,700 --> 00:25:24,500 Ei bine, atunci, cine o sa incerce? 440 00:25:41,000 --> 00:25:43,100 Cine este liderul din aceasta tinuta? 441 00:25:43,100 --> 00:25:45,600 - El este. - El este. - El este. 442 00:25:45,700 --> 00:25:51,000 Fiule, fac asta de mult timp, si trebuie sa spun... 443 00:25:51,100 --> 00:25:53,900 acesta este cel mai bun pahar al naibii de apa purificata... 444 00:25:53,900 --> 00:25:56,700 am avut vreodată. Felicitări.! 445 00:25:56,700 --> 00:25:59,000 Ține-o tot așa și te voi băga pentru privat clasa I. 446 00:25:59,100 --> 00:26:01,000 Mulțumesc, sergent. 447 00:26:01,100 --> 00:26:05,200 Dar nu aș fi putut face asta fără îndrumarea inspirațională... 448 00:26:05,300 --> 00:26:08,200 a fratelui meu, omul de la piscină! 449 00:26:14,400 --> 00:26:16,400 Întoarce-te imediat, dragă. 450 00:26:17,400 --> 00:26:19,500 Scuzați-mă. 451 00:26:19,600 --> 00:26:21,700 Mai bine te împrospătează. 452 00:26:23,800 --> 00:26:27,500 Y- Nu mă vei urma în baie, Bones. 453 00:26:27,600 --> 00:26:31,300 - Nu, haide. la revedere. - Oh, iubito. 454 00:26:31,400 --> 00:26:34,800 Vorbește-o franceză și Italiano. 455 00:26:34,800 --> 00:26:38,900 ♪Iubito Să ne schimbăm împreună ♪ 456 00:26:38,900 --> 00:26:42,000 ♪ Și dragă-hon Eu și tu ♪ 457 00:26:43,100 --> 00:26:45,700 ♪ Și fă lucrurile Ooh ♪ 458 00:26:45,800 --> 00:26:48,100 ♪Fă lucrurile ♪ 459 00:26:48,200 --> 00:26:51,000 ♪ Ce ne place să facem ♪ 460 00:26:51,100 --> 00:26:54,000 ♪ Ooh Dansează puțin ♪ 461 00:26:54,000 --> 00:26:55,900 ♪Fă puțină dragoste ♪ 462 00:26:56,000 --> 00:26:57,400 - ♪ Coboară diseară ♪ - Oase! 463 00:26:57,500 --> 00:27:01,200 - ♪ Coboară diseară ♪ - Uau-oa-oa! 464 00:27:01,300 --> 00:27:05,000 - Pune-ți hainele la loc. - Haide. Nu te-a văzut de opt săptămâni. 465 00:27:05,000 --> 00:27:07,100 Bătătură!. Bătătură!. 466 00:27:07,100 --> 00:27:10,200 Da! 467 00:27:10,200 --> 00:27:12,700 - Dragă! - Uite ce am făcut pentru tine. Armata a făcut asta. 468 00:27:12,700 --> 00:27:14,800 - Arăți ochi. - Știu. 469 00:27:14,900 --> 00:27:17,400 - Ţi-a fost dor de mine? - Bineînţeles că am făcut-o. 470 00:27:22,600 --> 00:27:25,400 Dragă, așteaptă, așteaptă. Ține-l aici o secundă. 471 00:27:25,500 --> 00:27:28,100 Suntem în mijlocul unei petreceri. Prietenii tăi ar putea intra. 472 00:27:28,300 --> 00:27:33,200 - Ar fi tare. - Cred că este foarte nepoliticos dacă stăm mai mult de câteva minute. 473 00:27:33,300 --> 00:27:36,300 Două minute? Perfect. Vom avea timp să ne îmbrățișăm după aceea. 474 00:27:40,500 --> 00:27:42,700 Ține gândul ăsta. 475 00:27:42,800 --> 00:27:45,800 Mai bine ar fi cineva mort. Buna ziua. 476 00:27:45,800 --> 00:27:48,200 Aceasta este un mesaj oficial. 477 00:27:48,200 --> 00:27:52,900 Am văzut un stol de gâște sălbatice migrând spre sud. 478 00:27:53,000 --> 00:27:56,600 Spun din nou, gâștele migrează spre sud. 479 00:27:56,700 --> 00:28:00,400 Da? Ei bine, gâsca mea este pe cale să depună un ou de aur. 480 00:28:00,500 --> 00:28:02,400 Va trebui să faci croazieră solo de sud, bine? 481 00:28:02,600 --> 00:28:04,500 Sa ai un zbor frumos. 482 00:28:04,600 --> 00:28:07,400 - Cine a fost? - Cineva pasionat de păsări. 483 00:28:07,400 --> 00:28:09,400 Caw, caw! 484 00:28:13,900 --> 00:28:17,100 Uite, ai văzut gâsca. Eu sunt morsa și Paul este mort. 485 00:28:17,100 --> 00:28:20,100 Încerc să-mi îngrop ciocul aici, așa că odihnește-te! 486 00:28:20,100 --> 00:28:22,200 În regulă, asta e. 487 00:28:33,600 --> 00:28:35,600 Jack! 488 00:28:35,800 --> 00:28:37,700 - Ia telefonul. - Cine e? 489 00:28:37,900 --> 00:28:40,300 Este o chemare ciudată despre gâște sălbatice migrând. 490 00:28:40,500 --> 00:28:42,400 - Buna ziua. - Oase! 491 00:28:45,800 --> 00:28:49,500 Ce- Nu, nu. Christine, nu. Uite. 492 00:28:49,600 --> 00:28:51,800 - În ce sens? - Cui îi pasă? 493 00:28:51,900 --> 00:28:54,900 - Nord sau sud? - Sud. 494 00:28:55,000 --> 00:28:59,600 - Da! Da, da! - Ce? 495 00:28:59,700 --> 00:29:01,700 Voi băieți, nu-ti amintesti? 496 00:29:01,700 --> 00:29:03,700 Despre cod? 497 00:29:03,700 --> 00:29:06,600 Deci dacă am fi chemați pentru serviciu activ atunci am ști că era cu adevărat. 498 00:29:06,700 --> 00:29:09,700 - Trebuie să fie o greşeală. - Trebuie să fie Chad. 499 00:29:09,800 --> 00:29:13,400 Bună, mamă? Este Frederick. 500 00:29:13,500 --> 00:29:15,500 Uh, stai jos? 501 00:29:15,500 --> 00:29:19,200 Ciad este țara africană, cea pe care Libia este pe cale să o invadeze. 502 00:29:19,300 --> 00:29:21,000 Uh, stinge muzica. 503 00:29:21,100 --> 00:29:23,100 - Ahh! - Ahh! - Ahh! 504 00:29:23,100 --> 00:29:27,500 Îți amintești când mi-ai spus asta fiecare negru ar trebui să viziteze patria-mamă? 505 00:29:27,500 --> 00:29:30,900 Bones, de ce crezi Am ales purificarea apei? 506 00:29:31,000 --> 00:29:33,300 - Mmm, fratele tău este bărbat de la piscină? - Nu. 507 00:29:33,400 --> 00:29:36,300 Pentru că Chad este într-un deșert. 508 00:29:36,300 --> 00:29:38,800 Și purificarea apei este ocupația Rezervei... 509 00:29:38,900 --> 00:29:41,700 cel mai probabil să fie chemat dacă există un război în deșert. 510 00:29:41,800 --> 00:29:45,300 Și există un război în deșert, si mergem! 511 00:29:45,400 --> 00:29:49,300 - Asta e, Bones. Am să te omor. - Trebuie să te relaxezi aici. 512 00:29:49,300 --> 00:29:52,100 O să ne prind din aceasta. 513 00:29:52,200 --> 00:29:54,100 Aveţi încredere în mine. 514 00:30:03,900 --> 00:30:05,800 În largul meu. 515 00:30:05,900 --> 00:30:08,700 Domnule, știu mergem in Ciad... 516 00:30:08,800 --> 00:30:11,300 dar trebuie să știi ceva despre Jack și cu mine... 517 00:30:11,400 --> 00:30:13,500 - Înainte să plecăm, domnule. - Da? 518 00:30:14,800 --> 00:30:19,600 Eu și Bones sunt prieteni foarte apropiați. 519 00:30:21,300 --> 00:30:24,600 - Foarte. - Oh, înţeleg. 520 00:30:24,700 --> 00:30:28,300 În cazul ăsta, băieți, cred nu te duci în Ciad. 521 00:30:31,600 --> 00:30:34,200 Îmi pare rău că te dezamăgesc, domnule. 522 00:30:36,500 --> 00:30:38,500 Uh, doar un lucru. 523 00:30:40,700 --> 00:30:42,700 Nimic. 524 00:30:42,800 --> 00:30:44,300 Sărută-mă. 525 00:30:46,400 --> 00:30:49,600 - 'Ma scuzati? - Sărută-ți prietenul. 526 00:30:49,800 --> 00:30:52,000 Nu ai nicio problemă cu asta, nu? 527 00:30:54,000 --> 00:30:55,900 - Oh, nu. - Uh-uh. 528 00:30:55,900 --> 00:30:58,300 Mă sărută în fiecare zi. 529 00:31:15,000 --> 00:31:18,200 Doar fă-o. 530 00:31:22,600 --> 00:31:25,200 Oh, la naiba. Este cald în Ciad? 531 00:31:25,300 --> 00:31:30,000 Pe măsură ce raidurile libiene împotriva forțelor ONU langa granita continua... 532 00:31:30,100 --> 00:31:33,700 această forță americană este pregătită pentru a descuraja invazia... 533 00:31:33,700 --> 00:31:38,300 ameninţat de liderul libian în emisiunea sa de televiziune aseară. 534 00:31:38,300 --> 00:31:42,200 Pe măsură ce acumularea aici continuă, primul Unitățile de rezervă ale armatei au sosit astăzi aici. 535 00:31:42,300 --> 00:31:45,600 - Aceste unități vor ajuta la aprovizionarea... - Bună, mamă. 536 00:31:45,600 --> 00:31:48,700 si suport logistic a prezenței în creștere a SUA aici. 537 00:31:48,800 --> 00:31:51,600 Aceste trupe sunt în stare de spirit, iar moralul este ridicat. 538 00:31:51,700 --> 00:31:53,700 - Și speranțele lor sunt mari că această misiune... - Soldati, sa mergem! 539 00:31:53,700 --> 00:31:56,300 va ramane unul pașnic. 540 00:31:56,500 --> 00:31:59,500 Raportare în direct din Ciad pentru Worldwide News Report... 541 00:31:59,600 --> 00:32:02,000 acesta este Stu Krieger. 542 00:32:17,800 --> 00:32:20,700 Sunt prim-sergent Brandon T. Williams. 543 00:32:20,800 --> 00:32:23,400 Este intenția mea să alerg această companie ca un ceas. 544 00:32:23,500 --> 00:32:27,600 Dacă o viteză alunecă în ceasul meu, ceasul meu va spune ora greșită. 545 00:32:27,700 --> 00:32:31,000 Dacă un arc este slăbit în ceasul meu, ceasul meu va spune ora greșită. 546 00:32:31,100 --> 00:32:33,800 Primul Sgt. Williams îi place ca ceasul lui să spună ora potrivită. 547 00:32:33,900 --> 00:32:37,900 - Mă înțelegi? - Da, prim-sergent! 548 00:32:38,000 --> 00:32:41,400 - Ce a spus? - Nu știu. Ceva despre ceasul lui s-a spart. 549 00:32:43,000 --> 00:32:46,400 Ai cuvintele mele a căzut în urechi surde? 550 00:32:46,400 --> 00:32:49,800 Da, sergent! Adică nu, sergent. 551 00:32:49,900 --> 00:32:54,700 Nu știi Sunt primul tău sergent? 552 00:32:54,800 --> 00:32:57,100 De fapt, mi-aș dori să fii primul meu sergent... 553 00:32:57,200 --> 00:33:00,100 dar am avut deja deja câteva. 554 00:33:01,000 --> 00:33:03,300 Picătură și dă-mi flotări! 555 00:33:03,400 --> 00:33:05,700 Vei continua să faci flotări pana inveti... 556 00:33:05,800 --> 00:33:08,100 să mă adresez ca prim-sergent, este clar? 557 00:33:08,100 --> 00:33:10,100 - Da, prim-sergent! - Numărați!. 558 00:33:10,200 --> 00:33:12,800 Unu, prim-sergent. Doi, prim-sergent. 559 00:33:12,900 --> 00:33:15,100 Trei, prim-sergent. Patru, prim-sergent. 560 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 - Cinci, prim-sergent. Şase, prim-sergent. - Nu mă privi. 561 00:33:18,100 --> 00:33:22,200 Şapte, prim-sergent. Opt, prim-sergent. Nouă, prim-sergent. 562 00:33:22,200 --> 00:33:27,700 Zece, prim-sergent. Unsprezece, prim-sergent. Doisprezece, prim-sergent. 563 00:33:27,800 --> 00:33:30,900 13, sergent prim. 14, sergent prim. 564 00:33:30,900 --> 00:33:34,000 123, sergent prim. 124, sergent prim. 565 00:33:34,100 --> 00:33:37,600 - 125, prim-sergent. - E suficient. Pe picioarele tale! 566 00:33:37,700 --> 00:33:41,300 Fiule, pun pariu că ai făcut multe flotări la antrenamentul de bază, nu-i așa? 567 00:33:41,400 --> 00:33:44,300 - Da, prim-sergent. - Ei bine, tu tocmai ți-ai făcut ultima împingere, soldat. 568 00:33:44,400 --> 00:33:47,300 - Nu-ți voi cere niciodată să faci altul. - Mulţumesc, prim-sergent. 569 00:33:47,300 --> 00:33:49,500 Tocmai ai absolvit pentru a curăța cartofii. 570 00:33:49,600 --> 00:33:53,200 6.543, sergent prim. 571 00:33:53,300 --> 00:33:57,500 6.544, sergent prim. 572 00:33:57,600 --> 00:34:02,200 Oh, prim-sergent. 6.545, sergent prim. Ooh. 573 00:34:02,200 --> 00:34:05,400 Șase mii, una- 600.000... 574 00:34:05,500 --> 00:34:10,500 5.452, sergent prim. La naiba, am pierdut numărătoarea. 575 00:34:10,700 --> 00:34:13,500 Stai, am prins! L-am prins! Uite! 576 00:34:13,600 --> 00:34:16,600 - Ooh! - Asta e fundul meu! 577 00:34:16,700 --> 00:34:19,500 Bun, Bones. 578 00:34:19,600 --> 00:34:23,100 - ♪ Kumbaya ♪♪ - Încetează! 579 00:34:31,400 --> 00:34:34,300 Oh, cool, uite. Hei. 580 00:34:34,300 --> 00:34:36,600 Este o trapă. 581 00:34:52,100 --> 00:34:56,200 Uite. 582 00:34:56,300 --> 00:34:59,100 Gabriella a pus un mic bilet în geanta mea. 583 00:34:59,100 --> 00:35:01,500 Da. 584 00:35:01,500 --> 00:35:05,500 „Dragă Bones, până când ai citit asta Voi fi deja..." 585 00:35:06,900 --> 00:35:11,700 Ce? „Voi fi deja la Milano cu Guido. " 586 00:35:13,100 --> 00:35:17,000 Oh, te-a părăsit. Scuze, Bones. 587 00:35:17,100 --> 00:35:21,000 Trebuie să spun că acest tip sună foarte drăguț. Are o vilă chiar la Marea Adriatică. 588 00:35:21,000 --> 00:35:24,200 - Jack, nu-l freca. - Nu, nu. Ți-e mai bine. 589 00:35:24,200 --> 00:35:28,100 E o ortografie oribilă. Există un singur „S” în ratat. Uită-te la asta. 590 00:35:28,200 --> 00:35:30,900 Și, „imatură”? Nici măcar nu cred că este un cuvânt. 591 00:35:31,000 --> 00:35:36,000 - Gabriella, mi-a frânt inima. - Scuze. 592 00:35:36,100 --> 00:35:40,100 Ei bine, din fericire, sunt prea superficial să rămâi dezamăgit prea mult timp. 593 00:35:40,200 --> 00:35:43,100 Voi lua asta. Mmm. 594 00:35:43,100 --> 00:35:45,000 Te deranjează să te întorci lumina stinsă, te rog, Jack? 595 00:35:45,100 --> 00:35:47,000 Oh da. 596 00:35:47,100 --> 00:35:49,900 Fred, ți-ai verificat geanta pentru scorpioni. 597 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 - Nu? - Pentru scorpioni? 598 00:35:52,100 --> 00:35:55,500 - Se încurcă cu tine, Fred. - Nu, nu sunt. 599 00:35:55,600 --> 00:35:58,400 Ciad este capitala scorpionilor a lumii. 600 00:35:58,500 --> 00:36:01,500 Da, Fred. Sunt și ei mari. — Cam mare cât pumnul meu. 601 00:36:01,600 --> 00:36:03,800 Ei depășesc numărul oamenilor doi la unu. 602 00:36:03,900 --> 00:36:06,500 Și acea marjă crește cu fiecare înțepătură. 603 00:36:08,100 --> 00:36:09,800 Deci, dormi bine, Fred. 604 00:36:09,800 --> 00:36:11,800 - Noapte bună, tuturor. - Noapte bună, Bones. 605 00:36:11,800 --> 00:36:15,200 - Noapte, Sue Ellen. - Noapte, John Boy. 606 00:36:15,900 --> 00:36:17,800 Scorpioni! 607 00:36:18,600 --> 00:36:21,200 Da, corect. 608 00:36:28,600 --> 00:36:31,100 Am prins unul. Am prins unul! 609 00:36:31,200 --> 00:36:33,200 Am prins unul. Am prins unul! 610 00:36:33,300 --> 00:36:35,500 Am prins unul. Am prins unul! 611 00:36:35,500 --> 00:36:40,300 Am prins unul. Am prins unul! 612 00:36:40,500 --> 00:36:43,100 Am prins unul. Am prins unul! Agh! 613 00:36:43,100 --> 00:36:46,500 Foarte amuzant! 614 00:36:46,600 --> 00:36:49,500 Încercăm doar să te ajutăm Treci peste temerile tale, Fred, într-adevăr. 615 00:36:49,600 --> 00:36:51,600 Nu vă faceți griji. Vino să dormi cu mine. 616 00:36:51,700 --> 00:36:55,800 Aș prefera să-mi asum șansele cu scorpionul, multumesc. 617 00:36:58,700 --> 00:37:00,500 Doamne, urăsc asta. 618 00:37:00,600 --> 00:37:04,800 Nu e chiar atât de rău. E ca o tabără. 619 00:37:04,900 --> 00:37:08,600 ♪John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪ 620 00:37:08,600 --> 00:37:11,300 - ♪ Acesta este și numele meu ♪ - ♪ Acesta este și numele meu ♪ 621 00:37:11,300 --> 00:37:15,200 ♪ Ori de câte ori ieșim oamenii strigă mereu ♪ 622 00:37:15,300 --> 00:37:18,100 ♪ Iată John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪ 623 00:37:18,200 --> 00:37:20,000 - ♪ Da, da, da, da ♪ - ♪ Da, da, da, da ♪ 624 00:37:20,000 --> 00:37:23,300 ♪John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪ 625 00:37:23,400 --> 00:37:27,000 - Haide! - ♪ Acesta este și numele meu ♪♪ 626 00:37:27,100 --> 00:37:30,100 - Taci! - Taci! 627 00:37:57,300 --> 00:37:59,500 Nu mânca puiul. 628 00:37:59,600 --> 00:38:02,700 Omule, are gust de broască. ești... pot... 629 00:38:02,900 --> 00:38:04,900 Multumesc. Bucurați-vă. 630 00:38:10,100 --> 00:38:12,600 - Gata.! - Du-te! 631 00:38:16,000 --> 00:38:18,100 Cine sunt ei? 632 00:38:18,200 --> 00:38:20,800 - Forțele speciale. - Mmm. 633 00:38:23,500 --> 00:38:27,500 - 14,11 secunde. - La naiba! Încercați din nou. 634 00:38:28,600 --> 00:38:31,000 - Du-te.! - E incredibil. 635 00:38:31,100 --> 00:38:33,100 Time me. 636 00:38:34,200 --> 00:38:36,100 În regulă. 637 00:38:37,500 --> 00:38:39,500 Merge! 638 00:38:39,500 --> 00:38:42,400 Shoo! Shoo! Shoo! 639 00:38:49,600 --> 00:38:51,500 - Unde s-a lovit? - Oh, asta nu e bine. 640 00:38:51,600 --> 00:38:54,000 - Ce s-a întâmplat? Doar- - Asta nu e bine. 641 00:39:00,600 --> 00:39:03,000 Oh, grozav. El vine. 642 00:39:03,000 --> 00:39:05,900 Doar nu uită-te la el. 643 00:39:06,000 --> 00:39:10,200 - Pierzi ceva? - Da, mulţumesc. 644 00:39:11,400 --> 00:39:13,800 Tu l-ai pus în lasagna mea. 645 00:39:13,900 --> 00:39:17,200 Mai bine sunați la 911, luați o ambulanță, găsește un medic, comandă o etichetă pentru degetul de la picioare... 646 00:39:17,200 --> 00:39:20,900 pentru că o să-ți smulg capul și scuipă-l pe gât, înțelegi, băiete? 647 00:39:21,700 --> 00:39:26,000 - Nu? - Hei! Hei! 648 00:39:26,000 --> 00:39:30,000 Trebuie să te relaxezi puțin. Ia-o ușurel. 649 00:39:30,100 --> 00:39:34,000 Suntem în mijlocul unui război, si suntem de aceeasi parte. 650 00:39:37,200 --> 00:39:42,200 Ar fi America au câștigat războiul civil... 651 00:39:42,300 --> 00:39:45,800 dacă Benjamin Franklin nu se înțelegea cu Eleanor Roosevelt? 652 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 - Chiar mai departe.! - Puține cunoștințe. 653 00:39:48,100 --> 00:39:49,900 Puțină cunoaștere a „parter”. 654 00:39:50,000 --> 00:39:52,800 - Hmm? - Haide, omule. 655 00:39:52,900 --> 00:39:56,300 Dacă soldații noștri, soldații noștri americani... 656 00:39:56,400 --> 00:39:59,600 a procedat astfel în Furtuna în deșert... 657 00:39:59,600 --> 00:40:02,200 Saddam Hussein ar fi mai conduc Irakul. 658 00:40:04,900 --> 00:40:06,900 Scuzați-mă. 659 00:40:09,000 --> 00:40:12,300 Deci poate suntem o grămadă de rezerviști proaspăt coborât din avion, nu? 660 00:40:12,400 --> 00:40:14,800 Este evident. Dar voi băieți obișnuiți... 661 00:40:14,900 --> 00:40:18,900 ești aici de atâta vreme ca ti se prajeste creierii! 662 00:40:19,100 --> 00:40:23,000 Deci, cred, ce sunt chiar încerc să spun este... 663 00:40:23,100 --> 00:40:25,600 Haide, geniu, scuipă-l afară. 664 00:40:25,700 --> 00:40:29,900 asta nu înseamnă toți nu putem fi prieteni... vă rog. 665 00:40:29,900 --> 00:40:32,300 Există o singură problemă cu voi "începători:" 666 00:40:32,300 --> 00:40:35,300 - Spune-i adevărul. - Nu mănânci suficient. 667 00:40:35,400 --> 00:40:37,500 Nu, asta e mi- 668 00:40:39,700 --> 00:40:43,600 Atentie.! 669 00:40:53,500 --> 00:40:55,700 Așa cum ai fost. 670 00:41:00,400 --> 00:41:02,400 fiule... 671 00:41:02,400 --> 00:41:05,100 Pun pariu pe sergentul de la mess ar putea folosi un voluntar... 672 00:41:05,200 --> 00:41:07,800 - pentru a curăța cartofii. - Da, domnule! 673 00:41:07,900 --> 00:41:10,700 - Putem conta pe tine? - Da, domnule. 674 00:41:10,800 --> 00:41:13,800 Continuă. 675 00:41:13,800 --> 00:41:16,900 Se întâmplă să știu, pe această bază nu există nici un cartof „necurățat”. 676 00:41:32,200 --> 00:41:34,400 Am auzit că libienii sunt deja dau înapoi... 677 00:41:34,400 --> 00:41:37,100 - și vom pleca de aici în două săptămâni. - Da? 678 00:41:37,100 --> 00:41:40,700 Am auzit că trimit încă 20.000 de soldați, și vom fi aici până la Crăciun. 679 00:41:40,800 --> 00:41:44,300 Du-te așa. Așteaptă, așteaptă. Hei! 680 00:41:44,400 --> 00:41:46,800 Unde te duci? 681 00:41:46,900 --> 00:41:49,300 Nu este ca Mi-a luat respirația urât mirositoare. 682 00:41:54,200 --> 00:41:56,600 Ajutor. 683 00:41:56,700 --> 00:42:00,500 Și până se vor conforma cu rezoluția ONU 991... 684 00:42:00,600 --> 00:42:02,800 Nu cred că al nimănui merg oriunde. 685 00:42:02,900 --> 00:42:05,100 esti uimitor, Christine. 686 00:42:05,200 --> 00:42:08,200 Cum ții pasul cu toate chestiile astea? 687 00:42:10,100 --> 00:42:14,100 Christine? 688 00:42:16,700 --> 00:42:20,000 În regulă, lasă să te mai încurci. 689 00:42:20,100 --> 00:42:24,200 Chris, trimite niște apă cu noroiul asta! 690 00:42:30,000 --> 00:42:31,900 Chris! 691 00:42:35,500 --> 00:42:37,600 Jack? 692 00:42:39,200 --> 00:42:41,200 tu- 693 00:42:41,300 --> 00:42:43,900 Fred? Agh! 694 00:42:43,900 --> 00:42:46,000 Agh! 695 00:42:46,100 --> 00:42:49,100 Cum te simți să fii mort, băiat de apă? 696 00:42:49,200 --> 00:42:52,300 Ooh. 697 00:42:52,400 --> 00:42:54,900 Nu știu. Cum se simte să fii un ticălos, ticălos? 698 00:43:02,900 --> 00:43:05,200 La naiba! Unde este apa mea? 699 00:43:05,300 --> 00:43:08,200 Nu a fost livrat niciunul aseară, prim-sergent. 700 00:43:11,200 --> 00:43:13,400 Al naibii de rahat „începători”. 701 00:43:13,400 --> 00:43:16,300 Cum voi conduce un H.Q decent? fără cafeaua mea? 702 00:43:21,700 --> 00:43:25,700 Este cu adevărat o priveliște jalnică. Cine a comis asta? 703 00:43:33,900 --> 00:43:36,300 O-ooow! 704 00:43:39,900 --> 00:43:43,700 - Cine ți-a făcut asta? - Nu vă pot spune, prim-sergent. 705 00:43:43,800 --> 00:43:46,400 Ce? ai prea multa onoare? 706 00:43:46,400 --> 00:43:50,200 Nu-o-o! am fost amenintat cu moartea. 707 00:43:50,200 --> 00:43:53,100 Dezleagă clovnii ăștia, și adu-mi niște apă! 708 00:43:53,200 --> 00:43:54,800 Agh! 709 00:43:56,500 --> 00:43:59,000 ♪Îmi place în orice mod ♪ 710 00:43:59,000 --> 00:44:01,500 - ♪ Îmi place în orice fel ♪ - Ahem. 711 00:44:01,500 --> 00:44:03,600 Am un anunț. 712 00:44:03,600 --> 00:44:06,100 Băieți, vreți apa? pentru că arăți puțin crocant? 713 00:44:06,200 --> 00:44:08,500 - Mai bine ai fi... - Oh, ştiu. Știu. 714 00:44:08,600 --> 00:44:12,600 Spune-mi dacă este corect. Mai bine sun la 976, găsesc un medic... 715 00:44:12,700 --> 00:44:14,700 și etichetați o ambulanță, pentru că o să-mi rupi degetul de la picior... 716 00:44:14,900 --> 00:44:16,700 și îmi scuipă capul, nu? 717 00:44:16,800 --> 00:44:18,700 Vreți băieți apa ta sau nu? 718 00:44:18,800 --> 00:44:20,800 Sergent.! 719 00:44:20,800 --> 00:44:24,200 Raportați căpitanului Roberts. Ai o misiune. 720 00:44:24,200 --> 00:44:26,700 băieți de apă... 721 00:44:26,800 --> 00:44:29,400 raportați-i sergentului prim Williams, ai si tu o misiune. 722 00:44:30,600 --> 00:44:32,400 Ascultă! Căpitanul Denby spune... 723 00:44:32,500 --> 00:44:36,600 vom reaproviziona atacantul Baza de menținere a păcii ONU. 724 00:44:36,600 --> 00:44:39,700 Acesta este un lucru foarte simplu, misiune de rutină. 725 00:44:39,800 --> 00:44:43,400 Vei cădea la rând într-un foarte mare, convoiul foarte pregătit. 726 00:44:43,600 --> 00:44:47,300 Tot ce trebuie să faci este să urmărești camionul in fata ta. 727 00:44:47,400 --> 00:44:49,800 Când trupelor tale le este sete, le vei da apa. 728 00:44:49,900 --> 00:44:51,800 Conway, pari confuz. 729 00:44:51,900 --> 00:44:53,800 Sigur vrei să ne trimiți spre o zonă înainte? 730 00:44:53,900 --> 00:44:56,800 - Suntem doar băieți de apă. - Sunteți soldați! 731 00:44:56,900 --> 00:45:00,400 Vei intra în acel convoi și o vei face să fie un credit pentru Armata Statelor Unite. 732 00:45:00,500 --> 00:45:02,700 - E clar? - Da, prim-sergent! 733 00:45:02,700 --> 00:45:06,700 - Atunci mușcă-ți fundele acadelei și pleacă! - Da, prim-sergent! 734 00:45:34,000 --> 00:45:35,900 La naiba! 735 00:45:36,000 --> 00:45:38,800 Uită-l. Vor trimite un camion de remorcare. 736 00:45:41,300 --> 00:45:43,300 Omule, ce nu as face... 737 00:45:43,400 --> 00:45:46,800 pentru o carne dubla, chili cheeseburger chiar acum. 738 00:45:46,900 --> 00:45:50,200 Nu, o margarita pe stânci. 739 00:45:50,300 --> 00:45:52,400 Mmm. 740 00:45:52,500 --> 00:45:55,500 Sau niste proaspete, untJiffy-Pop. 741 00:45:55,600 --> 00:45:58,100 - Nu sunt floricele, băieți. - Hmm? 742 00:45:58,200 --> 00:46:00,200 Convoiul acela sub atac. 743 00:46:03,200 --> 00:46:05,500 Serios? Eu nu cred acest lucru. 744 00:46:08,900 --> 00:46:12,300 - Un maniac trage în noi! - Nu e un maniac. Este inamicul! 745 00:46:12,400 --> 00:46:15,500 - Ce naiba faci? - Predare! Nu trage! 746 00:46:26,300 --> 00:46:28,300 La naiba! 747 00:46:30,000 --> 00:46:32,500 Frumos, Christine. 748 00:46:32,600 --> 00:46:35,400 A trebuit să tragi atât de aproape? M-ai speriat. 749 00:46:35,500 --> 00:46:39,400 Scuză-mă că trăiesc! doar încercam ca să-ți salveze mica viață fără valoare. 750 00:46:39,400 --> 00:46:42,400 Christine, știi asta? după o experiență aproape de moarte... 751 00:46:42,400 --> 00:46:44,700 există des dorinta de a face sex? 752 00:46:44,800 --> 00:46:47,200 - Da, Jack. - Asta e corect. 753 00:46:47,300 --> 00:46:50,900 - O simt. - În regulă! 754 00:46:50,900 --> 00:46:53,700 Doar nu cu tine... vreodată! 755 00:46:53,800 --> 00:46:57,200 - Am înţeles? - Da. Am înţeles. 756 00:46:57,300 --> 00:47:01,200 - Mă bucur că am putut avea această mică discuție. - Nu am simțit nimic. 757 00:47:01,400 --> 00:47:05,400 Voi băieți, să plecăm de aici Camionul este în flăcări! 758 00:47:22,200 --> 00:47:24,100 Stai jos. Va... 759 00:47:30,400 --> 00:47:32,300 exploda. 760 00:47:34,100 --> 00:47:36,400 Unde este Bones? 761 00:47:38,000 --> 00:47:40,400 Buna ziua! 762 00:47:44,900 --> 00:47:47,600 Acum rickity-tick acadelele tale de adunare. 763 00:47:47,700 --> 00:47:51,800 hai sa ne agacam afară de aici! 764 00:48:01,100 --> 00:48:04,400 - Drumul nu e așa? - Luând scurtătura. 765 00:48:04,500 --> 00:48:08,400 - Există unul? - Mm-hmm. Drumul se curbă așa. 766 00:48:08,500 --> 00:48:10,900 Tot ce trebuie să facem este tăiați aici deșertul... 767 00:48:11,000 --> 00:48:14,400 - și ajungem din urmă cu convoiul de acolo. - Ai grijă! 768 00:48:14,500 --> 00:48:16,400 Cred că știu ce fac eu aici. 769 00:48:16,400 --> 00:48:21,200 Bănuiesc că acesta este momentul greșit să vă spun că mă îmbolnăvesc foarte ușor de mașină. 770 00:48:35,400 --> 00:48:38,100 Bones, nu văd drum. 771 00:48:38,300 --> 00:48:43,600 Am cel mai bun simț al direcției a oricui cunoști. Drumul e acolo. 772 00:48:43,700 --> 00:48:47,000 Trei mile... poate patru. 773 00:48:47,100 --> 00:48:50,800 Oh da. Poate zece, poate douăzeci. 774 00:48:50,800 --> 00:48:52,900 Poate camionul nostru se scufunda. 775 00:48:54,700 --> 00:48:56,500 Nu-o-o! 776 00:49:12,500 --> 00:49:15,000 Apăsaţi! 777 00:49:15,100 --> 00:49:18,700 Uită de asta, bine? Doar închide-l. O vom scoate. 778 00:49:18,800 --> 00:49:21,400 Doar stai înapoi. Stai înapoi. O să-l legănesc. 779 00:49:27,200 --> 00:49:29,400 Vei renunța? Nu merge. 780 00:49:29,500 --> 00:49:32,800 Sugi prea mult nisip în filtrul de aer. 781 00:49:32,900 --> 00:49:37,700 - Îți ordon... să o închizi acum! - Îmi comandă? 782 00:49:37,700 --> 00:49:41,200 Sunt soldat clasa I. Bine? iti comand eu. Haide. 783 00:49:41,300 --> 00:49:43,900 Singurul motiv ai facut... 784 00:49:44,000 --> 00:49:46,300 privat clasa I... 785 00:49:46,400 --> 00:49:49,100 este pentru că al fratelui tău un om de la piscină. 786 00:49:54,400 --> 00:49:56,600 huh? Esti fericit? 787 00:49:56,600 --> 00:49:59,800 Coborî!. 788 00:49:59,800 --> 00:50:03,200 Sper că ai adus cărțile tale Triple „A”. 789 00:50:03,200 --> 00:50:05,500 Să vedem. 790 00:50:10,200 --> 00:50:12,300 Ei bine, uite. Ai spart blocul. 791 00:50:12,400 --> 00:50:15,700 - Aș fi putut să o fac dacă nu m-ai fi oprit. - Ești atât de plin de asta. 792 00:50:15,800 --> 00:50:17,900 - Știi ce? - Taci.! 793 00:50:18,000 --> 00:50:20,100 Trebuie să ne dăm seama ce vom face. 794 00:50:20,300 --> 00:50:23,100 De ce nu întrebi liderul nostru neînfricat aici? 795 00:50:23,100 --> 00:50:26,100 Pvt. Oase de primă clasă, cel cu rangul cel mai înalt. 796 00:50:26,100 --> 00:50:28,900 Tot ce trebuia să faci, Jack, doar mă asculta. 797 00:50:28,900 --> 00:50:32,300 Tot ce am făcut a fost să te ascult, și uite unde m-a dus. 798 00:50:32,400 --> 00:50:36,300 Uite! Suntem la mijloc a unui infern african... 799 00:50:36,300 --> 00:50:39,600 sub un soare care prăjește carnea cu cerul plin de vulturi... 800 00:50:39,700 --> 00:50:43,100 gata de smuls globii mei oculari. 801 00:50:43,200 --> 00:50:46,600 Vulturii nu vin în jur decât dacă ceva este pe cale să moară. 802 00:51:02,600 --> 00:51:07,000 Rupi mânecile jos de la jacheta? 803 00:51:07,100 --> 00:51:09,900 Va părea sexy. 804 00:51:09,900 --> 00:51:13,700 Jack, mâine trebuie să mergem departe de acest camion de apă. 805 00:51:13,800 --> 00:51:15,900 Avem două cantine intre noi. 806 00:51:16,000 --> 00:51:19,000 O să umplem mânecile cu apă și atunci avem mai multă apă. 807 00:51:19,100 --> 00:51:22,400 Sunt singura persoană cine a acordat atenție la clasa de supraviețuire? 808 00:51:26,500 --> 00:51:29,400 Există un scorpion pe spatele meu! 809 00:51:29,400 --> 00:51:33,600 Este suficient! Nu ai niciun scorpion pe spatele tău! 810 00:51:34,800 --> 00:51:37,900 Uh-uh. Există un scorpion pe spatele meu! 811 00:51:38,000 --> 00:51:40,600 Fred, nu e nimic pe spate. 812 00:51:40,700 --> 00:51:43,900 Tu continui imaginând lucruri. 813 00:51:45,600 --> 00:51:48,600 Multumesc. Aveam nevoie de asta. 814 00:51:48,700 --> 00:51:51,600 Îmi pare rău că m-am rupt. 815 00:51:51,700 --> 00:51:54,400 Nu ai a cere scuze. 816 00:51:54,500 --> 00:51:58,500 ai dreptate! Văd lucrurile foarte clar acum. 817 00:51:58,600 --> 00:52:00,700 În regulă. Corect! 818 00:52:00,800 --> 00:52:03,100 Băieți, vreau să-mi cer scuze tuturor. Bine? 819 00:52:03,100 --> 00:52:05,400 - E bine. - Mă simt ca un bărbat nou-nouț. 820 00:52:05,500 --> 00:52:07,600 - Acum, ne putem odihni? - Bine. 821 00:52:07,700 --> 00:52:10,100 Multumesc. 822 00:52:18,200 --> 00:52:20,100 ce faci? 823 00:52:20,200 --> 00:52:23,300 Pur și simplu aveam chef să merg... 824 00:52:23,400 --> 00:52:26,000 Te joci mereu! 825 00:52:26,100 --> 00:52:29,300 Ați văzut chestia aia? a fost- 826 00:52:38,100 --> 00:52:41,000 Urmează-mă. stiu exact unde merg. 827 00:52:41,000 --> 00:52:43,700 ♪ Când toate mai e de făcut ♪ 828 00:52:43,800 --> 00:52:45,500 Crede-mă. 829 00:52:45,600 --> 00:52:48,000 ♪ Pentru că te lupți ce s-a făcut ♪ 830 00:52:49,600 --> 00:52:53,800 ♪ Aici este locul tristețea respiră ♪ 831 00:52:53,900 --> 00:52:58,100 ♪ Tristețea al tuturor ♪ 832 00:52:58,100 --> 00:53:01,600 ♪La fel ca atunci când băieții lasa naiba la Otter Creek ♪ 833 00:53:01,700 --> 00:53:04,300 ♪ Și toată apa susținut ♪ 834 00:53:04,400 --> 00:53:07,700 ♪Suficient de adânc pentru a muri ♪ 835 00:53:09,000 --> 00:53:12,100 Băieți, dați jos. Văd ceva. Dă-te jos! 836 00:53:22,700 --> 00:53:25,700 Este un camion! Acolo e drumul. Suntem salvați! 837 00:53:25,800 --> 00:53:28,700 Ți-am spus că am un simț impecabil al direcției. 838 00:53:30,800 --> 00:53:33,400 Ce coincidenta.! Camionul ăla arată... 839 00:53:33,500 --> 00:53:37,100 Arată ca camionul nostru. 840 00:53:43,100 --> 00:53:47,700 Ascultați băieți. Hei. mi-am dat seama de ce am mers în cerc. 841 00:53:47,800 --> 00:53:50,100 Îți amintești clasa noastră de citire a hărților? 842 00:53:50,200 --> 00:53:53,500 Nu am urmat soarele! 843 00:53:55,700 --> 00:53:59,500 Uite, acest flux este spre vest. 844 00:53:59,500 --> 00:54:02,400 Tot ce trebuie să facem este să plecăm de la soare dimineata... 845 00:54:02,500 --> 00:54:06,100 spre soare după-amiază și ar trebui să fim acolo până la căderea nopții. 846 00:54:06,100 --> 00:54:10,300 Deci spui că ar trebui să riscăm fiind secat în sacadat uman din nou... 847 00:54:10,400 --> 00:54:13,400 doar pentru a-l urma pe altul a planurilor tale pe jumătate coapte. 848 00:54:13,500 --> 00:54:17,200 Nu spun nimic, bine? Adică, sunt destul de sigur că asta va funcționa. 849 00:54:17,300 --> 00:54:20,700 Dar din moment ce ne-am dezamăgit înainte, Eu zic de aici incolo in... 850 00:54:20,800 --> 00:54:23,000 punem totul la un vot. 851 00:54:23,100 --> 00:54:25,600 Nu putem vota. Tu comanda. 852 00:54:25,700 --> 00:54:28,700 - Ne urmăm. - Bine, bine, am ordonat să votăm. 853 00:54:28,800 --> 00:54:32,800 Nu așa merge armata. Trebuie să ne spui ce să facem. 854 00:54:32,900 --> 00:54:35,200 Dacă greșesc? 855 00:54:36,500 --> 00:54:39,400 Atunci... murim. 856 00:54:44,900 --> 00:54:47,300 ne comand... 857 00:54:47,300 --> 00:54:50,600 a face o coacere la soare... chestia cu planul. 858 00:54:50,700 --> 00:54:53,500 Suntem morți. 859 00:54:55,800 --> 00:55:00,400 Hei, băieți, gândiți-vă la asta ca o zi foarte lunga... 860 00:55:00,400 --> 00:55:04,700 pe o plajă foarte mare într-un an foarte uscat. 861 00:55:22,100 --> 00:55:24,300 Hei, hei, hei, hei, hei. 862 00:55:24,400 --> 00:55:26,600 Așteptaţi un minut. Este oceanul. 863 00:55:26,600 --> 00:55:28,700 Nu văd nimic. 864 00:55:28,800 --> 00:55:31,200 Ce, ești orb? Th-Valurile! 865 00:55:31,300 --> 00:55:33,200 Este oceanul.! 866 00:55:33,300 --> 00:55:35,600 Este un miraj! 867 00:55:35,600 --> 00:55:38,400 Este un miraj! Și mai sunt Caesars. 868 00:55:38,500 --> 00:55:43,300 Chiar peste drum este Barbary Coasta de unde puteți obține un bufet de 3,99 USD. 869 00:55:43,400 --> 00:55:47,200 Este oceanul! Haide! 870 00:55:47,300 --> 00:55:50,000 Haide.! Să mergem.! 871 00:55:50,100 --> 00:55:54,200 Haide! Primul in! 872 00:55:54,300 --> 00:55:56,500 Haide.! 873 00:56:08,200 --> 00:56:12,500 Iată o cantină. Du-te și ia-ți băiatul pentru că se încurcă. 874 00:56:25,700 --> 00:56:28,100 Ești bine, omule? Te simți bine? Aici. 875 00:56:28,300 --> 00:56:30,800 Ia o înghițitură. 876 00:56:30,900 --> 00:56:32,900 Asculta. 877 00:56:33,000 --> 00:56:35,200 Uite, Jack, avem doua variante: 878 00:56:35,300 --> 00:56:38,900 Unu, am putea să-ți punem hainele înapoi, scăpăm din încurcătura asta. 879 00:56:39,000 --> 00:56:43,200 Întoarce-te la Glendale. Porniți-ne magazin propriu. Deveniți bogat și faimos! 880 00:56:43,300 --> 00:56:47,000 Sau două, poți sta aici fundul gol și cu crusta departe... 881 00:56:47,000 --> 00:56:49,400 lăsându-ți craniul să fie găsit de un tânăr prinț arab... 882 00:56:49,500 --> 00:56:51,700 asta o va folosi pentru o scrumieră. 883 00:56:55,100 --> 00:56:57,600 Nu vrei asta în capul tău. 884 00:56:57,800 --> 00:56:59,900 Dai apelul. Haide, hai să plecăm de aici. 885 00:57:01,400 --> 00:57:03,500 Ce zici? Haide. 886 00:57:03,600 --> 00:57:06,900 Aici. Aici. 887 00:57:09,400 --> 00:57:11,800 Haide. 888 00:57:15,700 --> 00:57:19,600 Hei. Oh, Jack, uită-te la fundul ăla! 889 00:57:19,700 --> 00:57:23,700 Poate ar trebui să stai gol, ia niște soare pe obrajii ăia. 890 00:57:31,200 --> 00:57:34,500 - Ce? - Omule, acum văd lucruri. 891 00:57:34,600 --> 00:57:37,100 Palmierii chiar la orizont. 892 00:57:37,200 --> 00:57:39,600 Este un alt miraj. 893 00:57:39,700 --> 00:57:42,600 - Doamne, văd și eu. - Nu este un miraj. 894 00:57:42,700 --> 00:57:46,300 Aceia sunt palmierii! Este oaza! 895 00:57:46,300 --> 00:57:50,600 Oh, omule. Ne-ai salvat viețile! 896 00:57:54,700 --> 00:57:57,700 Unde e sărutul meu? Christine? 897 00:58:04,400 --> 00:58:09,300 Acest pârâu era spre vest. Era pe hartă, nu? 898 00:58:09,400 --> 00:58:11,700 Unde e apa? 899 00:58:13,000 --> 00:58:15,300 Acesta este... nisip! 900 00:58:20,800 --> 00:58:22,500 Nimeni nu se mișcă. 901 00:58:23,700 --> 00:58:27,100 Există un șarpe mare chiar lângă picioarele tale. 902 00:58:31,500 --> 00:58:33,400 Mulțumesc că nu te-ai mișcat, Jack. 903 00:58:35,000 --> 00:58:37,000 Aruncă-mi pistolul. 904 00:58:37,100 --> 00:58:40,800 Dacă nu îl ataci, va dispărea. 905 00:58:40,900 --> 00:58:43,900 Eu-Nu vreau să dispară. Vreau să-l iau la cină. 906 00:58:44,000 --> 00:58:46,000 Aruncă-mă... pistolul. 907 00:58:57,800 --> 00:59:00,000 Vrei ceva din asta, iubito? 908 00:59:00,100 --> 00:59:03,900 Iată. Haide.! 909 00:59:03,900 --> 00:59:07,200 Oh, nu. mai sunt o sa ajung! 910 00:59:08,500 --> 00:59:11,800 O să mori, dăună! te omor! 911 00:59:15,700 --> 00:59:18,800 huh? Shudda-budda-da-da-da! 912 00:59:24,500 --> 00:59:28,100 huh? Este o situație win-win. 913 00:59:30,300 --> 00:59:32,500 Te-ai uita la asta! 914 00:59:32,500 --> 00:59:34,600 Apă din gaura glonțului. 915 00:59:38,400 --> 00:59:40,800 Apă.! Da.! 916 00:59:40,900 --> 00:59:43,800 Apă! Apă! 917 00:59:43,900 --> 00:59:47,800 Apă proaspătă! Nu pot să cred! 918 00:59:47,900 --> 00:59:50,200 Este încă un șarpe? 919 00:59:50,300 --> 00:59:53,800 - Depinde cum iti place. - Bine făcut! 920 00:59:53,900 --> 00:59:57,000 Îi era frică de scorpioni, acum mănâncă șarpe! 921 00:59:57,100 --> 00:59:59,200 Asta este impresionant, Fred. 922 00:59:59,200 --> 01:00:02,900 m-am gândit aveam să murim cu toții. 923 01:00:04,000 --> 01:00:06,600 Dar ne-ai tras. 924 01:00:06,700 --> 01:00:09,000 nu stiu cum... 925 01:00:09,100 --> 01:00:11,500 dar multumesc. 926 01:00:21,200 --> 01:00:24,400 Asta a fost... 927 01:00:24,500 --> 01:00:26,400 destul de excepțional. 928 01:00:26,500 --> 01:00:29,500 Deci ce vei face dacă am să ne salvăm? 929 01:00:31,800 --> 01:00:33,800 Hm... 930 01:00:33,900 --> 01:00:36,400 voi... 931 01:00:36,500 --> 01:00:38,600 scoate toate hainele tale... 932 01:00:40,500 --> 01:00:43,200 te lega de pat... 933 01:00:44,200 --> 01:00:48,800 frecați uleiul cald pe tot corpul tau... 934 01:00:48,900 --> 01:00:53,500 din fundul acelor picioare până în vârful capului... 935 01:00:53,600 --> 01:00:57,100 si continua sa ai cel mai urât... 936 01:00:57,200 --> 01:01:01,100 cel mai ciudat sex cu tine pe care ti-ai imaginat vreodata. 937 01:01:01,100 --> 01:01:03,700 Wow. 938 01:01:03,800 --> 01:01:07,400 Oh, asta e. La naiba! Am văzut-o prima! 939 01:01:07,500 --> 01:01:11,400 Și uite ce se întâmplă! Același lucru care s-a întâmplat cu Gabriella. 940 01:01:11,400 --> 01:01:14,000 Am văzut-o prima. Și Wanda Tushman. 941 01:01:14,100 --> 01:01:16,200 În clasa a treia. Am văzut-o prima.! 942 01:01:16,300 --> 01:01:19,700 Și fata aceea din Palm Springs acela s-a dovedit a fi tipul. 943 01:01:19,700 --> 01:01:24,800 Am văzut și eu prima chestia aia. Știi de ce Nu doar te sugrum acum? 944 01:01:24,900 --> 01:01:26,900 Pentru că tu nu poți găti un șarpe? 945 01:01:27,000 --> 01:01:28,900 Nu. 946 01:01:29,000 --> 01:01:31,900 Pentru că indiferent cât timp am fost prieteni... 947 01:01:32,000 --> 01:01:36,300 Nu m-am gândit niciodată că vei fi genul de tip asta ne-ar salva viețile... 948 01:01:36,400 --> 01:01:38,500 darămite să omoare un șarpe. 949 01:01:38,500 --> 01:01:41,900 - Dar ai făcut-o. - Hei, omule, mulțumesc. 950 01:01:42,100 --> 01:01:45,900 Cred că este steagul ONU. 951 01:01:45,900 --> 01:01:48,400 Suntem salvați! 952 01:01:48,500 --> 01:01:52,100 - Băieți, Christine și cu mine vom avea nevoie de ceva timp singuri. - Sigur, omule! 953 01:01:56,200 --> 01:01:59,600 ...Președinte în situație camera Casei Albe. 954 01:01:59,700 --> 01:02:04,000 Președintele este programat să se adreseze națiunea mâine la 6:;00 P.M. 955 01:02:04,100 --> 01:02:06,200 Bun venit. 956 01:02:06,300 --> 01:02:10,700 Sunteți rezerviștii din Glendale, California. Corecta? 957 01:02:10,700 --> 01:02:14,700 Potrivit W.N.R., ești presupus mort într-o explozie a unui camion. 958 01:02:14,800 --> 01:02:17,100 Hmm, unde suntem? 959 01:02:17,200 --> 01:02:22,000 Ești într-o bază militară bine în interiorul Libiei. 960 01:02:22,100 --> 01:02:23,700 Asta este tot trebuie sa stii. 961 01:02:23,800 --> 01:02:28,700 Oh, am uitat să menționez. Războiul începe mâine. 962 01:02:28,800 --> 01:02:32,800 - De unde ai știut asta? - TV american. 963 01:02:32,900 --> 01:02:36,400 Se așteaptă ca țara ta să înceapă bombardamentele bazele noastre aeriene de mâine. 964 01:02:36,500 --> 01:02:38,900 Când se întâmplă asta... 965 01:02:38,900 --> 01:02:42,500 vom dezlănțui rachete cu substanțe chimice focoase împotriva bazelor voastre. 966 01:02:42,600 --> 01:02:45,200 Consideră-te norocos a fi aici. 967 01:02:45,300 --> 01:02:47,700 Dormi bine. 968 01:02:47,800 --> 01:02:52,500 Știi, asta e în regulă. E ca timpul ne-ai arestat în Tijuana. 969 01:02:52,600 --> 01:02:54,800 Doar că suntem în Libia. 970 01:02:54,800 --> 01:02:59,000 Și tatăl tău nu va face ia-ne aici, frate. 971 01:02:59,100 --> 01:03:02,500 Nu, băieți tot american? 972 01:03:05,600 --> 01:03:07,500 Ah, vezi. Înțeleg. 973 01:03:07,600 --> 01:03:11,500 Am fost rănit și... nu mă simt bine. Vă rog să cântați un cântec pentru a mă mângâia. 974 01:03:11,600 --> 01:03:14,700 - Cântă o melodie? - Orice cântec! 975 01:03:14,800 --> 01:03:18,800 Oh, din cauza chestiei... - O, bine. 976 01:03:18,900 --> 01:03:22,400 ♪ Salvează-mă ♪ Cântați. 977 01:03:22,500 --> 01:03:27,300 ♪ Vreau farmecele tale tandre Pentru că sunt atât de singur ♪ 978 01:03:27,400 --> 01:03:29,100 ♪ Și eu sunt albastru ♪ 979 01:03:29,200 --> 01:03:32,500 - Echipa mea a fost în recunoaștere strategică. - Oh? 980 01:03:32,600 --> 01:03:35,300 Știi, atunci te duci în spatele liniilor inamice... 981 01:03:35,400 --> 01:03:37,900 și încercați să le localizați bunuri precum tancuri, buncăre. 982 01:03:38,000 --> 01:03:40,900 Eram în drum spre o scădere a aprovizionării și am fost prinși în ambuscadă. 983 01:03:41,000 --> 01:03:43,100 - Ceilalţi tipi au fost ucişi. - Ucis? 984 01:03:43,200 --> 01:03:45,500 ♪Am nevoie de tine lângă mine ♪ 985 01:03:45,600 --> 01:03:47,700 ♪ Nu vezi că sunt singur ♪ 986 01:03:47,800 --> 01:03:50,300 Am luat un glonț în picior, și m-au adus aici. 987 01:03:50,400 --> 01:03:53,100 ♪ Uh-huh, nu știu orice cuvânt pentru acest cântec ♪ 988 01:03:53,200 --> 01:03:55,800 - ♪ Sărută-mă, iubito ♪ - ♪ Sărută-mă, iubito ♪ 989 01:03:55,800 --> 01:03:58,500 ♪Sărută-mă, iubito, da Ține-mă, iubito ♪ 990 01:03:58,600 --> 01:04:00,500 ♪Iubește-mă, iubito♪ 991 01:04:00,600 --> 01:04:04,200 Folosește-l pentru a săpa baza gratiilor de pe geam. 992 01:04:04,300 --> 01:04:08,700 - L-am slăbit deja pe unul dintre ei. - Evadare? Ce ești, nebun? 993 01:04:08,800 --> 01:04:11,500 - ♪ Ahh, oh-ho ♪ - ♪ Uh-huh ♪ 994 01:04:11,600 --> 01:04:14,700 Uite. Este datoria fiecărui P.O.W. să încerce să scape. 995 01:04:14,800 --> 01:04:18,000 Suntem în mijlocul unui deșert. La ce ne va folosi să scăpăm? 996 01:04:18,100 --> 01:04:20,400 Pentru a finaliza recunoașterea misiune, soldat. 997 01:04:20,500 --> 01:04:23,800 Avionul cargo pentru operațiuni speciale a fost instruit să facă o scădere a aprovizionării... 998 01:04:23,900 --> 01:04:27,200 la un punct de întâlnire la aproximativ 15 K nord de aici. 999 01:04:27,200 --> 01:04:29,800 Dacă putem coborî din această bază, eu ne poate duce la punctul de întâlnire. 1000 01:04:29,900 --> 01:04:32,400 Ești nebun. Libienii sunt va lansa arme chimice. 1001 01:04:32,400 --> 01:04:37,300 - Suntem mult mai în siguranță aici. - Nu. Sunt soldat și am o treabă de făcut. 1002 01:04:37,400 --> 01:04:41,800 Și tu la fel. Acum treci la treabă... Privat. 1003 01:04:41,900 --> 01:04:43,900 ♪ Singur ♪ 1004 01:04:44,000 --> 01:04:47,200 ♪ Da, salvează-mă Frumos copil ♪♪ 1005 01:04:58,300 --> 01:05:00,600 - Oasele. - Ah-ah, ah-ha. 1006 01:05:02,500 --> 01:05:04,300 inima mea. 1007 01:05:04,400 --> 01:05:08,100 Știi ce? Nu m-ai speriat. Pur și simplu îmi venea să țip. 1008 01:05:08,100 --> 01:05:12,000 Nu vă faceți griji. Majoritatea bărbaților cred că sunt înfricoșător. 1009 01:05:13,900 --> 01:05:17,400 - Nu poți dormi, nu? - Sunt prea entuziasmat. 1010 01:05:17,500 --> 01:05:21,400 Excitat? S-ar putea să ne tortureze mâine. S-ar putea chiar să ne omoare. 1011 01:05:21,500 --> 01:05:24,500 Știu. Este exact ca noaptea dinaintea Crăciunului. 1012 01:05:24,600 --> 01:05:27,100 Da, bine la mine acasă avem cadouri. 1013 01:05:27,200 --> 01:05:31,000 eu vorbesc despre anticiparea. 1014 01:05:31,000 --> 01:05:34,800 S-ar putea să murim! Noi, noi, am putea scăpa. 1015 01:05:34,900 --> 01:05:38,600 Nu știm ce se va întâmpla. E cel mai tare lucru din lume. 1016 01:05:38,600 --> 01:05:41,700 Majoritatea fetelor le place cai și alte lucruri. 1017 01:05:41,800 --> 01:05:43,700 Ești ciudat. 1018 01:05:44,700 --> 01:05:47,400 Majoritatea bărbaților spun și asta. 1019 01:05:48,100 --> 01:05:51,100 Imi place. 1020 01:05:51,200 --> 01:05:53,700 Tu faci? 1021 01:05:53,800 --> 01:05:56,800 Da. Caii sunt plictisitori. 1022 01:06:03,200 --> 01:06:05,500 Deci... 1023 01:06:05,500 --> 01:06:09,100 dacă ne scot de aici, si voi... 1024 01:06:09,100 --> 01:06:13,600 este adevărat ce ai spus despre mă lega? și toate chestiile cu sex sălbatic? 1025 01:06:13,700 --> 01:06:16,500 Doar dacă mă săruți din nou. 1026 01:06:18,300 --> 01:06:20,300 Bine. 1027 01:06:22,200 --> 01:06:24,900 Bine, așteaptă. Așteptaţi un minut. 1028 01:06:25,000 --> 01:06:27,400 Cred că am înțeles. Stai, uită-te la asta. 1029 01:06:27,500 --> 01:06:29,100 - Ai înţeles. - Uită-te la asta. 1030 01:06:29,200 --> 01:06:33,400 Oh! Oh! 1031 01:06:33,500 --> 01:06:36,500 Pupa? 1032 01:06:36,600 --> 01:06:40,100 Stern, trebuie să te trezești. Nu pot opri alarma. 1033 01:06:40,200 --> 01:06:42,200 Nu este o alarmă. Este o sirena de atac aerian. 1034 01:06:42,300 --> 01:06:45,300 O, slavă Domnului! 1035 01:06:45,400 --> 01:06:48,200 Am crezut că am încă un atac de panică. 1036 01:07:07,600 --> 01:07:10,100 e in regula, este în regulă. 1037 01:07:27,900 --> 01:07:29,900 Da. 1038 01:07:32,400 --> 01:07:35,900 Aproape. Încercați din nou. 1039 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Bine. cruce yo- 1040 01:07:42,600 --> 01:07:45,500 Asta a fost bine. Doar un pic mai mult la stânga și le-ai luat. 1041 01:07:45,600 --> 01:07:48,100 Voi, băieți, continuați să încercați. 1042 01:07:48,100 --> 01:07:51,400 Vă dați seama băieți? ce facem acum? 1043 01:07:51,400 --> 01:07:54,600 Aceasta este o scenă din Piratii din Caraibe. 1044 01:07:54,700 --> 01:07:58,600 Tot ce ne trebuie este asta câine mânios, nu? 1045 01:07:58,600 --> 01:08:01,000 Linişti. Încercați din nou. 1046 01:08:20,500 --> 01:08:22,500 Hei. 1047 01:08:30,700 --> 01:08:33,400 Cât de mult mă iubești? 1048 01:08:42,700 --> 01:08:45,900 Îmi pare rău, nu înțeleg. Ce este cu noi și cu camioanele? 1049 01:08:46,000 --> 01:08:48,100 Le primim, le spargem, le zdrobim, le prăbușim. 1050 01:08:48,200 --> 01:08:51,400 - Rămâm fără benzină. Nu înţeleg! - Da, înțeleg asta. 1051 01:08:51,500 --> 01:08:55,100 Dar nu suntem torturați de Babaga-douche chiar acum, bine? 1052 01:08:55,200 --> 01:08:58,600 Nu, în schimb suntem pierduți în deşert... iarăşi. 1053 01:08:58,700 --> 01:09:01,000 Fara mancare si apa... din nou. 1054 01:09:01,100 --> 01:09:05,400 Blocat cu acest tip al Forțelor Speciale. El nu poate chiar să meargă pentru că i s-a împușcat piciorul. 1055 01:09:05,500 --> 01:09:08,900 - Fred, suntem liberi! - Da, și vom muri liberi! 1056 01:09:09,000 --> 01:09:11,500 Sau poate nu. 1057 01:09:17,400 --> 01:09:20,500 Cincizeci și cinci de dolari americani. 1058 01:09:20,600 --> 01:09:24,200 Apoi pe deasupra, vezi acest camion? 1059 01:09:24,200 --> 01:09:28,100 Armata libiană serioasă, de bună-credință mașină de luptă. 1060 01:09:28,100 --> 01:09:31,100 Și totul face parte din această ofertă uimitoare, prietene. 1061 01:09:31,200 --> 01:09:33,900 Adică, dacă ești norocos, asta ar putea avea chiar și o pistă din Kuweit. 1062 01:09:34,000 --> 01:09:38,100 Te poți juca chestii de pe el. 1063 01:09:38,200 --> 01:09:41,600 huh? Și mă întrebi, cum ar putea fi? De ce o astfel de afacere? 1064 01:09:41,700 --> 01:09:46,500 Pentru că suntem băieți nebuni! Îl dăm deoparte! 1065 01:09:51,800 --> 01:09:53,700 Hmm? 1066 01:09:53,800 --> 01:09:56,200 Îți place acest ceas? 1067 01:09:56,200 --> 01:09:58,800 - Este interesant? - Nu, nu, nu, nu, nu. 1068 01:09:58,900 --> 01:10:01,000 - Nu ceasul. - Îi place. 1069 01:10:01,000 --> 01:10:03,800 Haide. Are fețele a lunii și a unei busole. 1070 01:10:05,100 --> 01:10:07,800 - Ce? Are o busolă? - Da. 1071 01:10:07,800 --> 01:10:11,100 Serios? Am fost blocați în deșert trei zile... 1072 01:10:11,200 --> 01:10:13,800 - și îmi spui că acest ceas are o busolă. - Scuze. 1073 01:10:13,800 --> 01:10:18,300 Oh, Jack, o să iei niște noogies mai târziu. O să te lovesc așa. 1074 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 Am uitat. 1075 01:10:20,400 --> 01:10:25,100 Ei bine, vei uita Micul tău ceas aici, pentru că a dispărut! 1076 01:10:25,200 --> 01:10:27,500 Uh-huh. Poftim, prietene. 1077 01:10:27,500 --> 01:10:29,600 Hei, băieți. In viata mea... 1078 01:10:29,700 --> 01:10:33,800 Am văzut multe degete de la picioare de cămile... 1079 01:10:33,900 --> 01:10:36,300 dar n-am văzut niciodată unul pe o cămilă. 1080 01:10:36,400 --> 01:10:41,500 - Cred că e îndrăgostit de tine, Bones. - Serios? Cum poți să spui? 1081 01:10:41,600 --> 01:10:45,300 - Pentru că ți-a ciugulit urechile. - Da? 1082 01:10:45,400 --> 01:10:47,500 Și lins pe gâtul tău. 1083 01:10:47,600 --> 01:10:49,800 E în regulă. 1084 01:10:49,900 --> 01:10:52,400 Ești doar o cămilă. 1085 01:10:54,000 --> 01:10:57,000 Scăderea aprovizionării noastre de cealaltă parte a acelei baze libiene. 1086 01:10:57,100 --> 01:10:59,000 Ce bază libiană? 1087 01:10:59,100 --> 01:11:01,000 esti orb? 1088 01:11:01,100 --> 01:11:04,900 - Este o bază libiană acoperită cu un cort camo. - Ce vrei sa spui? 1089 01:11:05,000 --> 01:11:08,800 - Presupun că va trebui să ocolim. - În jurul ce? 1090 01:11:08,800 --> 01:11:12,900 - Vezi jeep-ul acela de acolo? - Văd jeep-ul, dar nu... 1091 01:11:13,000 --> 01:11:18,800 Oh! Te referi la baza aia libiană, cel de sub cortul camuflat! 1092 01:11:18,900 --> 01:11:23,000 Credeam că vorbiți despre o altă bază libiană. 1093 01:11:23,100 --> 01:11:25,300 Va fi rechizite medicale? 1094 01:11:25,400 --> 01:11:28,700 Rechizite medicale, uniforme, alimente, apă, radio. Tot ce ai nevoie. 1095 01:11:28,700 --> 01:11:31,500 Dar unde este? Ar trebui să fie chiar aici. 1096 01:11:33,700 --> 01:11:36,400 Hei, băieți! Haide! 1097 01:11:36,500 --> 01:11:39,600 Hei, haide, băieți! 1098 01:11:39,600 --> 01:11:42,400 Ce este? Oh! 1099 01:11:42,500 --> 01:11:44,700 Whoo-hoo! 1100 01:11:44,700 --> 01:11:46,800 Whoo! 1101 01:12:01,200 --> 01:12:03,100 Hot Wheels! 1102 01:12:16,200 --> 01:12:20,800 Stern, lucrurile astea sunt intense! Nu e de mirare că oamenii se înscriu în armată. 1103 01:12:20,800 --> 01:12:23,600 ♪ Fii totul că poți fi ♪ 1104 01:12:23,700 --> 01:12:25,700 ♪ În armată ♪ 1105 01:12:25,700 --> 01:12:27,500 Ce sa întâmplat cu el? 1106 01:12:27,600 --> 01:12:31,900 Piciorul lui arată destul de rău. Cred ca este infectat pentru că a pierdut mult sânge. 1107 01:12:32,000 --> 01:12:34,300 Dar uită-te la gingiile lui! Sunt fabuloase, omule. 1108 01:12:34,400 --> 01:12:37,000 Nici o atingere de gingivita. A folosit ata dentara. 1109 01:12:37,100 --> 01:12:40,200 - Da, dar de ce se poartă atât de irosit? - Asta e morfina. 1110 01:12:40,300 --> 01:12:42,900 Absolut! „Mofină”, cu atât mai bine. 1111 01:12:44,700 --> 01:12:47,900 Buna ziua.! Sa ne raspunda cineva, va rog! 1112 01:12:48,000 --> 01:12:50,900 Trebuie să ne crezi. Suntem blocați aici la mijloc- 1113 01:12:51,000 --> 01:12:53,300 prinde-te de tine, soldat. 1114 01:12:53,400 --> 01:12:55,600 Slavă Domnului că tu ești! 1115 01:12:55,600 --> 01:12:58,000 -Ascultă- - Nu-mi spune numele. 1116 01:12:58,100 --> 01:13:00,900 Ce ți-am spus când ai sosit prima dată în Ciad? 1117 01:13:01,000 --> 01:13:04,400 Uh, ceva despre ceasul tău fiind spart. 1118 01:13:04,500 --> 01:13:06,100 Destul de aproape. 1119 01:13:06,200 --> 01:13:09,100 Bine, calmează-te, fiule, te vom scoate de acolo. 1120 01:13:09,200 --> 01:13:13,400 Ascultă cu atenție. Indicativul tău de apel este acum Glendale. 1121 01:13:13,500 --> 01:13:16,600 Indicativul nostru de apel acum este Burbank. 1122 01:13:16,700 --> 01:13:18,800 Ați recuperat vehiculele de atac rapid, Glendale? 1123 01:13:18,900 --> 01:13:22,500 Oh, vrei să spui cărucioarele alea! Da, acele lucruri sunt intense. 1124 01:13:22,600 --> 01:13:24,800 Bun. Acest echipament a fost destinat... 1125 01:13:24,800 --> 01:13:28,000 pentru echipa Forțelor Speciale pentru a îndeplini o misiune vitală. 1126 01:13:28,000 --> 01:13:31,100 Sunteți singurele noastre atuuri pe pamant... 1127 01:13:31,200 --> 01:13:33,900 cu echipamentul potrivit la locul potrivit. 1128 01:13:34,000 --> 01:13:37,400 - Ce să spui? - Trebuie să preiei controlul, Glendale. 1129 01:13:37,500 --> 01:13:39,600 Asculta. Lasă-mă să explic ceva. 1130 01:13:39,700 --> 01:13:42,400 În primul rând, sergent, suntem băieți de apă. 1131 01:13:42,400 --> 01:13:46,300 - Bine, te rog... - Voi sunteți mai întâi soldați, Glendale! 1132 01:13:46,400 --> 01:13:48,500 Acum, ascultă. 1133 01:13:48,600 --> 01:13:52,400 Libienii au un scud mobil baza de lansare chiar în zona dvs. 1134 01:13:52,400 --> 01:13:57,200 Aceste scuds sunt încărcate cu substanțe chimice arme și vizează bazele americane. 1135 01:13:57,300 --> 01:14:00,400 Fotografiile noastre aeriene nu le-am putut găsi. 1136 01:14:00,500 --> 01:14:02,700 Vrei să-i găsim? Dar Stern? 1137 01:14:02,800 --> 01:14:05,200 Stern le poate găsi. Se va trezi destul de curând. Pupa? 1138 01:14:05,300 --> 01:14:08,800 Tati, de ce nu pot merge la ora de balet? 1139 01:14:08,900 --> 01:14:10,900 spune profesorul Sunt un firesc. 1140 01:14:11,000 --> 01:14:12,900 Aceste scuds... 1141 01:14:12,900 --> 01:14:16,400 nu poate fi observat din aer din cauza camuflajului greu. 1142 01:14:16,500 --> 01:14:20,800 Camuflaj? De ce nu ai spus asta in primul rand? 1143 01:14:20,800 --> 01:14:23,100 Ascultă, am văzut chestia în această dimineață. 1144 01:14:23,200 --> 01:14:25,600 Stern a notat coordonatele. Nu, Stern? 1145 01:14:25,700 --> 01:14:29,400 Vă vom spune unde este. Voi băieți puteți vino aici și bombă naiba din asta! 1146 01:14:29,400 --> 01:14:33,200 - Haide. Trimite Forțele Aeriene. - Nu este suficient să ne spui. 1147 01:14:33,300 --> 01:14:35,900 Trebuie să te întorci acolo și pictează-l. 1148 01:14:36,000 --> 01:14:40,000 Să-l vopsesc? Aveţi încredere în mine. Arată perfect așa cum este. 1149 01:14:40,000 --> 01:14:42,200 Adică pictează-l cu laserul. 1150 01:14:42,300 --> 01:14:45,700 Indicatorul țintei laser. Este în echipamentul tău. 1151 01:14:45,700 --> 01:14:48,500 Tot ce trebuie să faci este întoarcerea la acea bază... 1152 01:14:48,600 --> 01:14:51,900 îndreptați laserul spre el, și sună-mă înapoi la radio. 1153 01:14:52,000 --> 01:14:54,300 Forțele Aeriene va face restul. 1154 01:14:54,300 --> 01:14:57,300 Poți fi la o milă distanță in perfecta siguranta. 1155 01:14:57,400 --> 01:14:59,900 În regulă. Așteptaţi un minut. 1156 01:15:00,000 --> 01:15:02,600 - Chris? Treci aici. - Ce? 1157 01:15:02,700 --> 01:15:05,900 Ei nu ne pot face să facem nimic. Nu știm cum să folosim aceste lucruri. 1158 01:15:05,900 --> 01:15:09,500 Fred, folosești lasere in stomatologie, nu? 1159 01:15:09,500 --> 01:15:12,700 Știu ce se întâmplă! O să încerci să-l facă pe frate să țină laserul, nu? 1160 01:15:12,800 --> 01:15:15,100 Nu. Laserul meu era puțin, mic laser. 1161 01:15:15,200 --> 01:15:17,300 Acesta este un laser mare. Există o diferență. 1162 01:15:17,400 --> 01:15:20,300 - Glendale? Glendale.! - Nu. 1163 01:15:20,400 --> 01:15:22,300 Nu pot ei pur și simplu să evacueze bazele? 1164 01:15:22,400 --> 01:15:26,400 Sau putem să ne luăm o oră vieți ocupate, urcă-te în aceste cărucioare grozave... 1165 01:15:26,500 --> 01:15:29,900 spargeți baza cu laserul și lăsați Forțele Aeriene să arunce în aer! 1166 01:15:30,000 --> 01:15:33,900 - Ascultă-mă, Glendale! - Te rog stai acolo o secunda. 1167 01:15:34,000 --> 01:15:36,500 Eu doar încerc să am un moment cu prietenii mei. E bine? 1168 01:15:36,600 --> 01:15:38,900 Bea o ceașcă de java. Vă rog să vă relaxați. 1169 01:15:41,000 --> 01:15:44,000 Fred, când tu prima dată am ajuns aici... 1170 01:15:44,100 --> 01:15:46,700 - ai fost complet speriat, nu? - Da. 1171 01:15:46,800 --> 01:15:49,800 Acum uită-te la tine. huh? Ești un G.I.Joe obișnuit. 1172 01:15:49,800 --> 01:15:52,300 Un om care luptă din cap pana in picioare! 1173 01:15:52,300 --> 01:15:55,400 Și, Chris, voiai infanterie. 1174 01:15:55,500 --> 01:15:58,900 Ei bine, acum e șansa ta. Să vedem ce ai. 1175 01:16:00,800 --> 01:16:05,100 Și, Jack, prietene, ai fost un prost complet. 1176 01:16:05,200 --> 01:16:08,000 Dar acum uită-te la tine. Încă ești un prost. 1177 01:16:08,000 --> 01:16:10,500 Dar dacă ai făcut asta si ai supravietuit... 1178 01:16:10,500 --> 01:16:13,000 ai avea lucruri de spus micii tăi nepoți înșelați. 1179 01:16:13,100 --> 01:16:15,000 Practic, băieți, pana acum cateva luni... 1180 01:16:15,100 --> 01:16:18,300 toți eram o grămadă de perdanți ai salariului minim din Glendale. 1181 01:16:18,400 --> 01:16:21,000 Dar tot acest eveniment ne-a schimbat viețile! 1182 01:16:21,000 --> 01:16:24,500 Știi cui îi datorăm? ♪ Armata ♪♪ 1183 01:16:24,600 --> 01:16:27,600 Acesta este ceva ce trebuie să facem! Haide! Treci mai departe! 1184 01:16:27,600 --> 01:16:31,700 - Chris, știu că ești cu mine. - Da, băiete. 1185 01:16:31,800 --> 01:16:35,100 Fred, ascultă, dacă nu te descurci, Am înțeles, omule. 1186 01:16:35,200 --> 01:16:36,700 Mă descurc. 1187 01:16:36,800 --> 01:16:39,300 Jack, ce spui, omule? 1188 01:16:39,400 --> 01:16:42,900 Oh, spun eu, Eu zic că ești nebun. 1189 01:16:43,000 --> 01:16:45,300 Cred că sunteți nebuni! 1190 01:16:45,400 --> 01:16:47,700 Dar tu ești privat de primă clasă. Eu sunt privatul. 1191 01:16:47,800 --> 01:16:51,300 Și am să te urmăresc, prietene, oriunde. 1192 01:16:51,400 --> 01:16:54,800 Bine, băieți, să facem chestia asta. Dă-i cu piciorul, omule! 1193 01:16:54,900 --> 01:16:57,500 Stern, ești gata? 1194 01:16:57,600 --> 01:17:00,900 - Hai să mergem, Bones! - Știu, știu. 1195 01:17:01,000 --> 01:17:05,300 Există doar un pic de afaceri trebuie să am grijă de. 1196 01:17:07,500 --> 01:17:10,000 Vei avea să merg acum. 1197 01:17:10,100 --> 01:17:15,500 Va trebui să fii toată cămila ce poți fi. 1198 01:17:18,100 --> 01:17:20,000 la revedere. 1199 01:17:23,300 --> 01:17:27,000 Bine, trupe! 1200 01:17:27,100 --> 01:17:29,900 Hai să dăm prabus niste scuds! 1201 01:17:35,700 --> 01:17:38,300 ♪Loviți pe stradă♪ 1202 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 ♪ Am un plan în mintea ta ♪ 1203 01:17:42,000 --> 01:17:44,900 ♪ În căutarea unui adăpost ♪ 1204 01:17:45,000 --> 01:17:48,300 ♪Fac dublu ore suplimentare ♪ 1205 01:17:48,400 --> 01:17:51,100 ♪ Simțiți-vă puțin nebun ♪ 1206 01:17:51,100 --> 01:17:54,000 ♪Dar nu voi fi refuzat ♪ 1207 01:17:54,100 --> 01:17:58,800 ♪ Trebuie să găsesc timp să o duc înăuntru afară ♪ 1208 01:18:01,000 --> 01:18:06,300 ♪ Tumblin' într-o lume a vârtejului ♪ 1209 01:18:06,400 --> 01:18:11,800 ♪Rumblind într-o lume a vârtejului ♪ 1210 01:18:12,000 --> 01:18:15,500 ♪Într-o lume a vârtejului ♪♪ 1211 01:18:20,800 --> 01:18:24,300 În regulă. De la Glendale la Burbank. Intră. 1212 01:18:24,300 --> 01:18:27,500 - Mi-aș dori să avem nume de cod mai cool. - Ce a fost asta, Glendale? 1213 01:18:27,600 --> 01:18:30,700 Nimic. Tocmai spuneam că aceste nume de cod sunt naibii. 1214 01:18:30,800 --> 01:18:32,800 Pot să te sun General Sweet Pants? 1215 01:18:32,900 --> 01:18:36,200 Mai bine îți amintești cu cine vorbești, Glendale. Ești în poziție? 1216 01:18:36,300 --> 01:18:39,400 Tipul nu are simțul umorului. Da, putem vedea ținta. 1217 01:18:39,500 --> 01:18:42,100 L-ai pictat cu laserul? 1218 01:18:44,300 --> 01:18:46,300 Tocmai am făcut. 1219 01:18:46,300 --> 01:18:50,000 Bine, Glendale. Atacul aerian are loc. 1220 01:18:50,100 --> 01:18:52,800 Ar trebui să obțineți ținta în șapte minute. 1221 01:18:52,900 --> 01:18:58,300 Este vital să nu luați laserul de pe țintă până când ținta este distrusă. 1222 01:18:58,400 --> 01:19:00,200 Poți să-l ții acolo timp de șapte minute? 1223 01:19:00,300 --> 01:19:04,200 L-am sprijinit aici pe stâncă! Pot să o țin toată ziua. Sunt bine să plec! 1224 01:19:04,200 --> 01:19:06,500 Nicio problemă, Burbank. 1225 01:19:06,600 --> 01:19:08,900 Bun! Stai jos. 1226 01:19:09,000 --> 01:19:11,100 Și raportați orice modificare in situatie. 1227 01:19:11,200 --> 01:19:14,700 Vom sta pe lângă. Afară. 1228 01:19:29,700 --> 01:19:33,500 Haide! 1229 01:19:37,400 --> 01:19:40,600 Spune-mi din nou despre magazin. 1230 01:19:40,600 --> 01:19:44,200 Ah, magazinul. Va fi grozav! 1231 01:19:44,300 --> 01:19:47,800 Vom avea propria noastră cameră unde oamenii își pot masa picioarele - 1232 01:20:08,100 --> 01:20:09,700 Burbank.! 1233 01:20:09,800 --> 01:20:11,900 Burbank, suntem atacati. 1234 01:20:12,000 --> 01:20:15,500 Ține-ți poziția, Glendale. Și ține laserul pe țintă. 1235 01:20:15,600 --> 01:20:19,100 Pe țintă? Suntem ținta.! 1236 01:20:20,400 --> 01:20:22,100 Spune-le să se grăbească! 1237 01:20:22,200 --> 01:20:26,000 Mai bine te grăbești. Avem 60 de supărați Libienii se îndreaptă spre noi. 1238 01:20:26,100 --> 01:20:27,700 Rămâi cu ea! 1239 01:20:31,600 --> 01:20:35,600 - Să-i luăm pe acești tipi, Jack. Bine. - Haide. 1240 01:20:35,700 --> 01:20:37,800 - Știm cum să o facem. - În regulă. 1241 01:20:37,800 --> 01:20:41,500 Aceasta este pentru băieții de apă din Glendale! 1242 01:20:50,300 --> 01:20:52,500 - Nu-i rău, nu? - Uau! 1243 01:21:14,000 --> 01:21:15,800 Reîncărcați. 1244 01:21:24,100 --> 01:21:25,800 Întoarce-l! 1245 01:21:50,500 --> 01:21:54,000 La naiba! 1246 01:21:54,100 --> 01:21:57,100 - Au ratat. - Cel puţin nu mi-au aruncat în aer capul. 1247 01:21:58,900 --> 01:22:02,300 - Mers minunat, soldați. Știam că o poți face. - O, Burbank? 1248 01:22:02,400 --> 01:22:06,100 O să te găsesc cel mai mare sticla de sampanie in Ciad! 1249 01:22:06,200 --> 01:22:09,000 Nu spargeți încă dopul. Bombele au ratat. 1250 01:22:09,100 --> 01:22:13,000 Baza nu a fost lovită. Mai bine trimiteți un alt atac aerian si rapid.! 1251 01:22:13,100 --> 01:22:14,900 Așteaptă unul. 1252 01:22:21,500 --> 01:22:23,500 Glendale? 1253 01:22:23,600 --> 01:22:27,400 Lovitura de rezervă a F-111-urilor este redirecționat către ținta dvs. 1254 01:22:27,500 --> 01:22:31,200 - E. T.A. trei minute. - Trei minute? Ce, ești nebun? 1255 01:22:31,300 --> 01:22:34,800 Nu avem trei minute. În trei minute vom fi shish kebab! 1256 01:22:34,900 --> 01:22:37,200 Suntem sub atac serios! 1257 01:22:37,300 --> 01:22:39,700 vei avea să le țină. 1258 01:22:51,600 --> 01:22:54,900 - Oh, la naiba! - Oh, Doamne. 1259 01:22:54,900 --> 01:22:58,500 Ar fi bine să aduci avioanele aici mai devreme. Scudele sunt gata să tragă. 1260 01:22:58,500 --> 01:23:02,000 Două minute și 30 de secunde. 1261 01:23:03,600 --> 01:23:07,000 Hei. Hei! Unde se duce? 1262 01:23:13,400 --> 01:23:16,900 Hei! Hei! 1263 01:23:20,200 --> 01:23:23,900 Bine, omule! 1264 01:23:24,000 --> 01:23:27,200 Stai chiar aici. Trebuie să plec. 1265 01:23:37,700 --> 01:23:40,200 Hei, băieți muta peste! 1266 01:23:42,600 --> 01:23:45,100 „Mecanism de tragere a cocosului”. 1267 01:23:45,300 --> 01:23:49,200 - Raportați situația. - Taci. 1268 01:24:01,600 --> 01:24:05,000 „Țintește, setează raza dacă se știe sau estimare"? 1269 01:24:05,100 --> 01:24:07,500 - Cine a venit cu aceste direcții? - Nu știu. 1270 01:24:07,500 --> 01:24:11,700 Spune-mi să mai tac o dată și o să fac smulge-ți coloana vertebrală și folosește-o ca un fier de călcat! 1271 01:24:11,800 --> 01:24:15,900 Taci. Nu mă pricep bine cu indicațiile. 1272 01:24:16,000 --> 01:24:19,200 „Apăsați siguranța și țineți apăsat.” 1273 01:24:19,300 --> 01:24:21,400 Bine, toți înapoi! 1274 01:24:21,500 --> 01:24:23,900 „Trage prin apăsarea trăgaciului.” 1275 01:24:28,900 --> 01:24:31,600 Suge de asta a- o dată! 1276 01:24:36,500 --> 01:24:39,700 Oh. Îmi pare rău. 1277 01:24:44,400 --> 01:24:47,700 Ultima șansă, prietenul meu. 1278 01:25:12,200 --> 01:25:14,300 - Da! - Da! 1279 01:25:14,400 --> 01:25:15,600 Whoo! 1280 01:25:20,600 --> 01:25:23,600 Oh, omule! 1281 01:25:25,400 --> 01:25:27,500 La semnalul meu, toată lumea țipă ca nebunii. 1282 01:25:27,600 --> 01:25:31,300 Fă-i să creadă că avem 50 de băieți aici sus, bine? 1283 01:25:31,400 --> 01:25:33,500 Una și du-te! 1284 01:25:47,900 --> 01:25:50,100 Le-am speriat! 1285 01:25:57,800 --> 01:26:01,500 Da, nu te încurca rezerviștii din Glendale! 1286 01:26:01,600 --> 01:26:04,300 În spatele tău.! 1287 01:26:04,300 --> 01:26:07,100 Două săptămâni pe an, un weekend pe luna. 1288 01:26:07,200 --> 01:26:11,100 Suntem puțini! Noi suntem mândri! 1289 01:26:11,200 --> 01:26:15,100 Noi suntem băieții de apă! 1290 01:26:15,100 --> 01:26:17,700 - Oase, rață! - Coboara! 1291 01:27:08,100 --> 01:27:11,400 - Da, hei. În regulă, Stern. - Mulţumesc. 1292 01:27:11,400 --> 01:27:13,700 Nu-i rău pentru o grămadă de băieți de apă, nu? 1293 01:27:13,800 --> 01:27:17,900 Nu! Soldati! Sunt mândru de voi băieți. 1294 01:27:17,900 --> 01:27:21,300 Glendale.! 1295 01:27:26,700 --> 01:27:30,100 Ar trebui să fii... la naiba multumit de voi! 1296 01:27:30,200 --> 01:27:33,000 Felicitări. Ai făcut o treabă extraordinară. 1297 01:27:33,100 --> 01:27:36,600 Nu a fost o treabă, prim-sergent. A fost o aventură. 1298 01:27:56,600 --> 01:27:59,200 Hei! Hei! 1299 01:28:08,700 --> 01:28:12,100 - Va trebui să te duci să-ți faci un test de sânge, Bones. - Ce? 1300 01:28:12,200 --> 01:28:15,200 ♪Bang, și iată-ne ♪ 1301 01:28:15,200 --> 01:28:18,000 ♪ Ai grijă la drum Nu conduce atât de încet ♪ 1302 01:28:18,000 --> 01:28:20,800 ♪ Durează atât de mult Și este atât de greu ♪ 1303 01:28:20,900 --> 01:28:24,600 ♪ Există un miliard de oase în curtea mea ♪ 1304 01:28:24,600 --> 01:28:29,500 ♪Sunt entuziasmat Devin atât de nerăbdător ♪ 1305 01:28:29,600 --> 01:28:32,200 ♪ Durează prea mult să mă întorc acasă ♪ 1306 01:28:32,300 --> 01:28:37,500 ♪Dar tu și cu mine, facem sau murim Și abia am început ♪ 1307 01:28:37,600 --> 01:28:42,000 ♪ Și îmi vine să mă distrez ♪ 1308 01:28:42,100 --> 01:28:44,900 Să ai o zi bună. Daca ai nevoie de ceva vino sa ne vezi. 1309 01:28:45,000 --> 01:28:48,000 - Uită-te la părul ăla! - O, hei! 1310 01:28:48,000 --> 01:28:51,500 - Ce mai faci'? - Foarte bine. Jack și Bones, nu? 1311 01:28:51,600 --> 01:28:54,200 Voi, băieți, veți fi tot ce poti fi? 1312 01:28:54,200 --> 01:28:57,200 Este un câștig-câștig situatie? 1313 01:29:05,500 --> 01:29:07,900 - Ah, asta e o nebunie, omule! - Nu, este genial! 1314 01:29:07,900 --> 01:29:11,400 Sunt doar două săptămâni pe an, omule. Un weekend pe lună. 1315 01:29:11,500 --> 01:29:13,800 - Nu poate fi corect. - Jur! 1316 01:29:13,900 --> 01:29:16,200 Aveţi încredere în mine. 1317 01:29:23,300 --> 01:29:25,700 ♪Costă prea mult ♪ 1318 01:29:25,700 --> 01:29:28,900 ♪ Și vorbesc prea mult ♪ 1319 01:29:29,000 --> 01:29:31,600 ♪ Durează atât de mult ♪ 1320 01:29:31,700 --> 01:29:35,000 ♪Și merge atât de repede ♪ 1321 01:29:35,100 --> 01:29:39,700 ♪Nu pot gândi prea clar ♪ 1322 01:29:42,000 --> 01:29:44,900 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1323 01:29:45,000 --> 01:29:47,800 ♪ Și doar noi tocmai a început ♪ 1324 01:29:47,800 --> 01:29:50,600 ♪ Și simt că distrează-te ♪ 1325 01:29:50,700 --> 01:29:53,400 ♪ Și jur Voi fi bine ♪ 1326 01:29:53,500 --> 01:29:56,400 ♪ Până la următorul ♪ 1327 01:29:56,400 --> 01:29:59,400 ♪ Și doar noi tocmai a început ♪ 1328 01:29:59,400 --> 01:30:02,300 ♪ Și simt că distrează-te ♪ 1329 01:30:02,400 --> 01:30:05,100 ♪Dar jur Voi fi bine ♪ 1330 01:30:05,100 --> 01:30:08,100 ♪ Până la următorul ♪ 1331 01:30:08,200 --> 01:30:11,100 ♪ Și încep senzație de umflătură ♪ 1332 01:30:11,100 --> 01:30:14,000 ♪Destul de curând Mă voi întoarce la bine ♪ 1333 01:30:14,100 --> 01:30:16,800 ♪Dar jur Voi fi bine ♪ 1334 01:30:16,900 --> 01:30:19,900 ♪ Până la următorul ♪ 1335 01:30:20,000 --> 01:30:22,700 ♪ Și încep merge bine ♪ 1336 01:30:22,800 --> 01:30:25,600 ♪Destul de curând Voi păstra timpul ♪ 1337 01:30:25,700 --> 01:30:28,300 ♪Dar jur Voi fi bine ♪ 1338 01:30:28,400 --> 01:30:31,400 ♪ Până data viitoare ♪ 1339 01:30:31,500 --> 01:30:34,300 ♪ Și încep merge bine ♪ 1340 01:30:34,400 --> 01:30:37,300 ♪Destul de curând Voi păstra timpul ♪ 1341 01:30:37,400 --> 01:30:39,900 ♪Dar jur Voi fi bine ♪ 1342 01:30:40,000 --> 01:30:48,700 ♪ Până data viitoare ♪ 1343 01:30:48,700 --> 01:30:53,300 ♪ Până data viitoare Până data viitoare ♪♪ 1344 01:30:53,500 --> 01:30:57,900 - Ce să facem? - Purificarea apei îmi sună bine, omule.